Van wie? ποιανού — van mij! δικό μου
De vraag naar bezit en het nadrukkelijke antwoord: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού είναι; Vragen naar de eigenaar
De gewone vraag is «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (van wie is deze tas?). Als je vraagt van welke vrouw iets is, kun je «Ποιανής είναι;» zeggen. De onveranderlijke vorm «τίνος» klinkt formeler. Je antwoordt met de genitief: Είναι του Νίκου. Είναι της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Van wie is deze tas?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Van welke vrouw is deze bril?
- Είναι της Μαρίας.Die is van Maria.
δικός μου, δική μου, δικό μου
«Δικός/δική/δικό» past zich aan het bezit aan: ο δικός μου καφές, η δική σου ιδέα, το δικό της αυτοκίνητο. Het korte woord «μου/σου/του…» wijst de eigenaar aan; «δικός/δική/δικό» volgt het geslacht en getal van het voorwerp. Je gebruikt deze vorm voor nadruk, tegenstelling of wanneer je het zelfstandig naamwoord weglaat.
- ο δικός μου καφέςmijn eigen koffie
- η δική σου ιδέαjouw eigen idee
- το δικό της αυτοκίνητοhaar eigen auto
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Als antwoord, zonder zelfstandig naamwoord
Als het voorwerp al bekend is, laat je het zelfstandig naamwoord weg: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. De vorm blijft overeenkomen met het bedoelde voorwerp: το κινητό → δικό, η ομπρέλα → δική, τα κλειδιά → δικά. Voor een tegenstelling: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Van wie is de telefoon? — Van mij!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Van wie is de paraplu? — Van haar.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Die van mij is klein, die van jou groot!
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe vraag je in het Grieks van wie iets is?
Je vraagt «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (van wie is deze tas?). Als je weet dat de eigenaar een vrouw is, kun je «ποιανής» gebruiken: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;» (van welke vrouw is deze bril?). Het antwoord staat in de genitief: «Είναι της Μαρίας» (hij/zij is van Maria).
Wat is het verschil tussen «μου» en «δικό μου»?
«Μου» is de onbeklemtoonde bezitsvorm na het zelfstandig naamwoord: «το βιβλίο μου» (mijn boek). «Δικός μου» is de benadrukte vorm en past zich aan het bezit aan: «ο δικός μου καφές» (mijn eigen koffie), «η δική σου ιδέα» (jouw eigen idee).
Hoe antwoord je in het Grieks ‘van mij!’?
Met een korte vorm die past bij het voorwerp: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (van wie is de telefoon? — Van mij!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της» (de paraplu is van haar). Bij een tegenstelling: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!» (de mijne is klein, de jouwe groot).