Voix active et passive
πλένω → πλένομαι : les terminaisons en -ομαι, le passé en -θηκα, et les verbes qui n’existent qu’au passif.
Deux voix, deux points de vue
À l’actif, le sujet agit : Η μαμά πλένει το παιδί. Au passif, le sujet subit : Το παιδί πλένεται. Le passif grec couvre aussi le réfléchi (πλένομαι = je me lave) — souvent la meilleure traduction est un verbe pronominal.
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.La mère lave l’enfant tous les soirs.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.L’enfant est lavé par sa mère.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.Je me lave toujours à l’eau froide le matin.
Le présent : -ομαι, -εσαι, -εται…
Le même thème qu’à l’actif, avec la série de terminaisons passives. Attention au pluriel : -όμαστε porte l’accent sur l’avant-dernière.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;Tu te laves toujours à l’eau chaude ?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Chaque matin, nous nous lavons et partons en vitesse.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.La vaisselle se lave au lave-vaisselle.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
2ᵉ conjugaison : αγαπιέμαι, θεωρούμαι
Les verbes en -άω font -ιέμαι (αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται…). Ceux en -ώ font souvent -ούμαι (θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται…).
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.L’enfant est très aimé de ses grands-parents.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.Il est considéré comme l’un des meilleurs médecins de la ville.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Je suis considéré comme chanceux de travailler ici.
Le passé passif : -θηκα
L’aoriste passif se construit en -θηκα et se conjugue comme un aoriste actif : πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε… Le futur correspondant : θα πλυθώ. Variantes selon la consonne finale : -στηκα (γράφτηκα ou γράφηκε), -χτηκα (ανοίχτηκε), -εύτηκα (μαγειρεύτηκε).
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Je me suis lavé et préparé en dix minutes.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.Le repas a été cuisiné par la grand-mère.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Je vais d’abord me laver, puis nous mangerons.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Passifs de forme, actifs de sens
Les « déponents » n’ont pas de forme active : έρχομαι (venir), γίνομαι (devenir), σκέφτομαι (penser), χρειάζομαι (avoir besoin), εργάζομαι (travailler), κοιμάμαι (dormir). Leur sens est actif — seule la conjugaison est passive.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Je pense partir tôt.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Yannis se couche tôt tous les soirs.
À vous
Choisissez la forme correcte.