主动态与被动态

两种语态，两种视角

主动态中主语发出动作：Η μαμά πλένει το παιδί。被动态中主语承受动作：Το παιδί πλένεται。希腊语被动态还兼表反身（πλένομαι = 我洗自己）——最佳译法常是反身动词。

• Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.妈妈每天晚上给孩子洗澡。
• Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.孩子由妈妈给洗。
• Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.我早上总是用冷水洗漱。

现在时：-ομαι、-εσαι、-εται……

词干与主动态相同，配上被动词尾。注意复数：-όμαστε 的重音在倒数第二个音节。

• Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;你总是用热水洗吗？
• Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.每天早上我们洗漱完就匆匆出门。
• Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.碗碟是用洗碗机洗的。

第二变位法：αγαπιέμαι、θεωρούμαι

-άω 动词变为 -ιέμαι（αγαπάω → αγαπιέμαι、αγαπιέσαι、αγαπιέται……）。-ώ 动词通常变为 -ούμαι（θεωρώ → θεωρούμαι、θεωρείσαι、θεωρείται……）。

• Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.这孩子深受祖父母疼爱。
• Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.他被认为是城里最好的医生之一。
• Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.大家都觉得我能在这儿工作很幸运。

被动过去时：-θηκα

被动不定过去时用 -θηκα 构成，变位与主动不定过去时相同：πλύθηκα、πλύθηκες、πλύθηκε……对应将来时：θα πλυθώ。依末尾辅音有变体：-στηκα、-χτηκα（ανοίχτηκε）、-εύτηκα（μαγειρεύτηκε）。

• Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.我十分钟就洗漱好、准备妥当了。
• Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.这些饭菜是奶奶做的。
• Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.我先洗一下，然后我们再吃饭。

形被动、义主动

“异态动词”没有主动形式：έρχομαι（来）、γίνομαι（成为）、σκέφτομαι（想）、χρειάζομαι（需要）、εργάζομαι（工作）、κοιμάμαι（睡）。意义是主动的——只有变位是被动的。

• Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.我在考虑早点走。
• Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.扬尼斯每天晚上都很早睡。

轮到你了

选出正确的形式。