Действительный и страдательный залог
πλένω → πλένομαι: окончания на -ομαι, прошедшее на -θηκα и глаголы, существующие только в пассиве.
Два залога — два взгляда
В активе субъект действует: Η μαμά πλένει το παιδί. В пассиве — испытывает действие: Το παιδί πλένεται. Греческий пассив покрывает и возвратность (πλένομαι = я моюсь).
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.Мама каждый вечер купает ребёнка.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.Ребёнка моет мать.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.По утрам я всегда умываюсь холодной водой.
Настоящее время: -ομαι, -εσαι, -εται…
Основа та же, что в активе, но с пассивными окончаниями. Внимание во множественном: -όμαστε с ударением на предпоследнем слоге.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;Ты всегда моешься горячей водой?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Каждое утро мы умываемся и спешно уходим.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.Посуду моют в посудомоечной машине.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
2-е спряжение: αγαπιέμαι, θεωρούμαι
Глаголы на -άω дают -ιέμαι (αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται…). На -ώ — обычно -ούμαι (θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται…).
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.Ребёнка очень любят дедушка с бабушкой.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.Его считают одним из лучших врачей города.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Меня считают счастливчиком, раз я здесь работаю.
Пассивный аорист: -θηκα
Пассивный аорист строится на -θηκα и спрягается как активный: πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε… Будущее: θα πλυθώ. Варианты по конечному согласному: -στηκα, -χτηκα (ανοίχτηκε), -εύτηκα (μαγειρεύτηκε).
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Я умылся и собрался за десять минут.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.Еду приготовила бабушка.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Сначала я умоюсь, а потом поедим.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Пассивные по форме, активные по смыслу
«Отложительные» глаголы не имеют активной формы: έρχομαι (приходить), γίνομαι (становиться), σκέφτομαι (думать), χρειάζομαι (нуждаться), εργάζομαι (работать), κοιμάμαι (спать). Смысл активный — пассивна только форма.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Думаю уйти пораньше.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Яннис каждый вечер ложится спать рано.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.