Aktiivi ja passiivi
πλένω → πλένομαι: -ομαι-päätteet, -θηκα-mennyt ja verbit, jotka ovat olemassa vain passiivissa.
Kaksi pääluokkaa, kaksi näkökulmaa
Aktiivissa subjekti toimii: Η μαμά πλένει το παιδί. Passiivissa se on kohteena: Το παιδί πλένεται. Kreikan passiivi kattaa myös refleksiivin (πλένομαι = peseydyn).
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.Äiti pesee lapsen joka ilta.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.Lapsen pesee hänen äitinsä.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.Peseydyn aamuisin aina kylmällä vedellä.
Preesens: -ομαι, -εσαι, -εται…
Sama vartalo kuin aktiivissa, passiivin päättein. Huomaa monikko: -όμαστε painottuu toiseksi viimeiselle tavulle.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;Peseydytkö aina lämpimällä vedellä?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Joka aamu peseydymme ja lähdemme kiireessä.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.Astiat pestään astianpesukoneessa.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
2. konjugaatio: αγαπιέμαι, θεωρούμαι
-άω-verbit saavat -ιέμαι (αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται…). -ώ-verbit yleensä -ούμαι (θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται…).
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.Isovanhemmat rakastavat lasta kovasti.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.Häntä pidetään yhtenä kaupungin parhaista lääkäreistä.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Minua pidetään onnekkaana, kun saan työskennellä täällä.
Passiivin mennyt: -θηκα
Passiivin aoristi muodostetaan -θηκα:lla ja taipuu kuin aktiivin aoristi: πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε… Vastaava futuuri: θα πλυθώ. Variantit loppukonsonantin mukaan: -στηκα, -χτηκα, -εύτηκα.
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Peseydyin ja valmistauduin kymmenessä minuutissa.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.Ruoan valmisti isoäiti.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Peseydyn ensin, sitten syömme.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Muodoltaan passiiveja, merkitykseltään aktiiveja
”Deponentit” eivät saa aktiivimuotoa: έρχομαι (tulla), γίνομαι (tulla joksikin), σκέφτομαι (ajatella), χρειάζομαι (tarvita), εργάζομαι (työskennellä), κοιμάμαι (nukkua). Merkitys on aktiivinen — vain taivutus on passiivi.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Ajattelen lähteä aikaisin.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Jannis menee nukkumaan aikaisin joka ilta.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikassa muodostetaan passiivi?
Samalla vartalolla kuin aktiivi ja päätteillä -ομαι, -εσαι, -εται: «Η μαμά πλένει το παιδί» (aktiivi) → «Το παιδί πλένεται» (passiivi). Kreikan passiivi kattaa myös refleksiivin: «πλένομαι» = peseydyn.
Mitä ovat deponenttiverbit kuten «έρχομαι»?
Ne ovat muodoltaan passiivisia mutta merkitykseltään aktiivisia, eikä niillä ole lainkaan aktiivimuotoa: «έρχομαι» (tulla), «γίνομαι» (tulla joksikin), «σκέφτομαι» (ajatella), «χρειάζομαι» (tarvita), «κοιμάμαι» (nukkua).
Miten kreikan passiivin mennyt aika muodostetaan?
Päätteellä -θηκα, joka taipuu kuin aktiivin aoristi: «πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε…», ja futuuri on «θα πλυθώ». Muunnelmat riippuvat loppukonsonantista: «-στηκα», «-χτηκα», «-εύτηκα».