कर्तृवाच्य और कर्मवाच्य
πλένω → πλένομαι: -ομαι अंत, -θηκα भूतकाल, और वे क्रियाएँ जो केवल कर्मवाच्य में होती हैं।
दो वाच्य, दो दृष्टिकोण
कर्तृवाच्य में कर्ता क्रिया करता है: Η μαμά πλένει το παιδί। कर्मवाच्य में सहता है: Το παιδί πλένεται। ग्रीक कर्मवाच्य आत्मवाचक भी है (πλένομαι = मैं खुद को धोता हूँ)।
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.माँ हर शाम बच्चे को नहलाती है।
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.बच्चे को उसकी माँ नहलाती है।
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.सुबह मैं हमेशा ठंडे पानी से नहाता हूँ।
वर्तमान: -ομαι, -εσαι, -εται…
धातु वही है, अंत कर्मवाच्य के। बहुवचन में ध्यान दें: -όμαστε का बलाघात उपान्त्य पर।
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;क्या तुम हमेशा गरम पानी से नहाते हो?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.हर सुबह हम नहाते हैं और जल्दी-जल्दी निकल जाते हैं।
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.बर्तन डिशवॉशर में धुलते हैं।
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
द्वितीय गण: αγαπιέμαι, θεωρούμαι
-άω क्रियाएँ -ιέμαι बनाती हैं (αγαπιέμαι…)। -ώ क्रियाएँ प्रायः -ούμαι (θεωρούμαι…)।
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.बच्चा अपने दादा-दादी का बहुत लाड़ला है।
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.उन्हें शहर के सबसे अच्छे डॉक्टरों में गिना जाता है।
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.मुझे यहाँ काम करने के लिए भाग्यशाली माना जाता है।
कर्मवाच्य भूतकाल: -θηκα
कर्मवाच्य एओरिस्ट -θηκα से बनता है और सक्रिय एओरिस्ट की तरह चलता है: πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε… भविष्य: θα πλυθώ। अंतिम व्यंजन के अनुसार रूपांतर: -στηκα, -χτηκα, -εύτηκα।
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.मैं दस मिनट में नहा-धोकर तैयार हो गया।
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.खाना दादी ने बनाया था।
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.पहले मैं नहा लूँगा, फिर हम खाएँगे।
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
रूप में कर्मवाच्य, अर्थ में कर्तृवाच्य
“डिपोनेंट” क्रियाओं का कर्तृवाच्य रूप नहीं होता: έρχομαι (आना), γίνομαι (बनना), σκέφτομαι (सोचना), χρειάζομαι (ज़रूरत होना), εργάζομαι (काम करना), κοιμάμαι (सोना)। अर्थ सक्रिय है — केवल रूप कर्मवाच्य।
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.मैं जल्दी निकलने की सोच रहा हूँ।
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.यानिस हर रात जल्दी सो जाता है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में कर्मवाच्य कैसे बनता है?
कर्तृवाच्य वाले ही धातु के साथ -ομαι, -εσαι, -εται अंत लगाकर: «Η μαμά πλένει το παιδί» (कर्तृवाच्य) → «Το παιδί πλένεται» (कर्मवाच्य)। यूनानी कर्मवाच्य आत्मवाचक भी बताता है: «πλένομαι» = मैं ख़ुद को धोता हूँ।
«έρχομαι» जैसी “डिपोनेंट” क्रियाएँ क्या हैं?
इनका रूप कर्मवाच्य है पर अर्थ कर्तृवाच्य, और इनका कर्तृवाच्य रूप होता ही नहीं: «έρχομαι» (आना), «γίνομαι» (बनना), «σκέφτομαι» (सोचना), «χρειάζομαι» (ज़रूरत होना), «κοιμάμαι» (सोना)।
यूनानी कर्मवाच्य का भूतकाल कैसे बनता है?
-θηκα से, जो कर्तृवाच्य अनिश्चित भूत की तरह चलता है: «πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε…», और भविष्यत् «θα πλυθώ»। रूपांतर अंतिम व्यंजन पर निर्भर हैं: «-στηκα», «-χτηκα», «-εύτηκα»।