Aggettivi in -ων, -ουσα, -ον
Επείγων, παρών, ενδιαφέρων: antichi participi diventati aggettivi, ovunque nel greco formale e declinati male da quasi tutti.
La forma e la sua declinazione
Maschile in -ων, femminile in -ουσα, neutro in -ον. La trappola è il genitivo: του ενδιαφέροντος, mai «του ενδιαφέροντα».
- Ο ενδιαφέρων ομιλητής κέρδισε αμέσως το κοινό.L’oratore, interessante, conquistò subito il pubblico.
- Άκουσα με προσοχή τον ενδιαφέροντα ομιλητή.Ho ascoltato con attenzione l’interessante oratore.
- Το συμπέρασμα του ενδιαφέροντος άρθρου με έπεισε.La conclusione dell’interessante articolo mi ha convinto.
- Η επιτροπή εξέτασε μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πρόταση.La commissione ha esaminato una proposta particolarmente interessante.
| πτώση | αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο ενδιαφέρων | η ενδιαφέρουσα | το ενδιαφέρον |
| γενική | του ενδιαφέροντος | της ενδιαφέρουσας | του ενδιαφέροντος |
| αιτιατική | τον ενδιαφέροντα | την ενδιαφέρουσα | το ενδιαφέρον |
| πληθ. ονομ. | οι ενδιαφέροντες | οι ενδιαφέρουσες | τα ενδιαφέροντα |
| πληθ. γεν. | των ενδιαφερόντων | των ενδιαφερουσών | των ενδιαφερόντων |
I più frequenti
Επείγων (urgente), παρών / απών (presente / assente), μέλλων (futuro), υπάρχων (esistente), τυχών (qualsiasi). Attenzione all’omografo: το ενδιαφέρον è anche un nome, «l’interesse».
- Πρόκειται για επείγον περιστατικό.Si tratta di un caso urgente.
- Οι παρόντες συμφώνησαν ομόφωνα.I presenti hanno approvato all’unanimità.