Adjectifs en -ής, -ές et -ύς : διεθνής, βαθύς
Au-delà de -ος/-η/-ο : les adjectifs savants (διεθνής, συνεχής, ακριβής), les sensoriels (βαθύς, πλατύς) — et l’irréductible πολύς.
-ής, -ής, -ές : ο διεθνής, το διεθνές
Masculin et féminin identiques (-ής), neutre en -ές : ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής ομάδα, το διεθνές δίκαιο. Pluriel : οι διεθνείς, τα διεθνή. Même famille : συνεχής, ακριβής, ασφαλής, συνήθης, ευγενής. Attention au neutre : το συνεχές, το ακριβές.
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.Le droit international protège les réfugiés.
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.L’équipe internationale s’est réunie à Genève.
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.J’ai besoin du montant exact.
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.Le bruit a été continu toute la nuit.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ : βαθύς, βαθιά, βαθύ
Petite famille sensorielle : βαθύς (profond), πλατύς (large), παχύς (gras), ελαφρύς (léger), μακρύς (long), βαρύς (lourd). Féminin en -ιά : βαθιά θάλασσα. Pluriel masculin : βαθιοί (courant) / βαθείς (soutenu) — τα βαθιά νερά. Le café aussi : έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.La mer est très profonde ici.
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.Ne va pas dans l’eau profonde.
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.Un café grec serré et sucré, s’il vous plaît.
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.La rue est large et lumineuse.
πολύς, πολλή, πολύ — le trio piégé
πολύς καφές (masculin, un seul λ !), πολλή δουλειά (féminin, deux λ !), πολύ νερό (neutre). Et l’adverbe πολύ ne prend jamais de -ς ni de deuxième λ : Δουλεύω πολύ. Πολλοί, πολλές, πολλά au pluriel — avec deux λ partout. Écrire « πολή » ou « πολλύ » : les deux fautes les plus vues sur les réseaux grecs.
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.Beaucoup de monde attendait dehors.
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
- Δεν πίνω πολύ νερό.Je ne bois pas beaucoup d’eau.
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.Je travaille beaucoup ces temps-ci.
-άς, -ού, -άδικο : les métiers et les caractères
Une famille très parlée : ο ψαράς / η ψαρού, ο φαγάς / η φαγού, ο υπναράς, ο γκρινιάρης. Le neutre en -άδικο désigne le LIEU : το ψαράδικο (la poissonnerie), το ζαχαροπλαστείο ? — non, celui-ci est en -είο ; mais το κρεοπωλείο cohabite avec το κρεατάδικο, το ουζάδικο, το σουβλατζίδικο. Registre familier, très fréquent en ville.
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.Le pêcheur est rentré les filets vides.
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.Nous sommes allés à la poissonnerie du coin.
- Ο μικρός είναι υπναράς.Le petit est un gros dormeur.
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.Le soir, on s’est retrouvés dans un ouzeri.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Comment se décline un adjectif comme « διεθνής » ?
Masculin et féminin sont identiques en -ής, le neutre finit en -ές : «ο διεθνής οργανισμός», «η διεθνής ομάδα», «το διεθνές δίκαιο». Pluriel : «οι διεθνείς», «τα διεθνή». Même famille : «συνεχής», «ακριβής», «ασφαλής», «ευγενής».
Pourquoi écrit-on « πολύς καφές » mais « πολλή δουλειά » ?
Parce que «πολύς» a un seul λ au masculin et deux au féminin : «πολύς καφές», «πολλή δουλειά», «πολύ νερό» (neutre). L’adverbe «πολύ» ne prend jamais de -ς ni de second λ : «Δουλεύω πολύ» (je travaille beaucoup). Au pluriel, double λ partout : «πολλοί», «πολλές», «πολλά».
Que veut dire la terminaison -άδικο en grec ?
Elle nomme le LIEU : «το ψαράδικο» (la poissonnerie), «το κρεατάδικο», «το ουζάδικο», «το σουβλατζίδικο» — à côté du -είο plus soutenu («το κρεοπωλείο»). Elle appartient à la famille familière des métiers : «ο ψαράς» (le pêcheur), «ο υπναράς» (le gros dormeur).