Négation et questions
δεν avant le verbe, le point-virgule comme point d’interrogation, et les mots en π- qui posent toutes les questions.
δεν + verbe
La négation se place juste avant le verbe : Δεν καταλαβαίνω. Le -ν tombe devant certaines consonnes (δε θέλω) mais l’écrire n’est jamais faux. Devant l’impératif et le subjonctif on utilise μη(ν) : Μην τρέχεις !
Le point d’interrogation grec : ;
Une question fermée garde l’ordre de la phrase affirmative — seule l’intonation monte, et à l’écrit le signe ; (notre point-virgule) la marque : Μιλάς ελληνικά; Réponses : ναι = oui, όχι = non.
Les mots interrogatifs
Presque tous commencent par π-. Attention : ποιος s’accorde (ποιος; ποια; ποιο;) et πόσος aussi (πόσο κάνει; πόσα παιδιά;).
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | qui / который | Ποιος είναι; |
| τι | que / что | Τι κάνεις; |
| πού | où / где | Πού μένεις; |
| πότε | quand / когда | Πότε φεύγεις; |
| πώς | comment / как | Πώς σε λένε; |
| γιατί | pourquoi / почему | Γιατί όχι; |
| πόσο | combien / сколько | Πόσο κάνει; |
La double négation est obligatoire
Contrairement au français soigné ou à l’anglais, le grec cumule : Δεν ξέρω τίποτα (littéralement « je ne sais rien-du-tout »). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά exigent tous leur δεν.
À vous
Choisissez la forme correcte.