Négation et questions
δεν avant le verbe, le point-virgule comme point d’interrogation, et les mots en π- qui posent toutes les questions.
δεν + verbe
La négation se place juste avant le verbe : Δεν καταλαβαίνω . Le -ν tombe devant certaines consonnes (δε θέλω) mais l’écrire n’est jamais faux. Devant l’impératif et le subjonctif on utilise μη(ν) : Μην τρέχεις !
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + verbe
La négation se place juste avant le verbe : Δεν καταλαβαίνω. Le -ν tombe devant certaines consonnes (δε θέλω) mais l’écrire n’est jamais faux. Devant l’impératif et le subjonctif on utilise μη(ν) : Μην τρέχεις !
- Δεν καταλαβαίνω.Je ne comprends pas.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Je n’ai pas le temps aujourd’hui.
- Μην τρέχεις!Ne cours pas !
Le point d’interrogation grec : ;
Une question fermée garde l’ordre de la phrase affirmative — seule l’intonation monte, et à l’écrit le signe ; (notre point-virgule) la marque : Μιλάς ελληνικά; Réponses : ναι = oui, όχι = non.
- Μιλάς ελληνικά.Tu parles grec.
- Μιλάς ελληνικά;Tu parles grec ?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— Tu veux un café ? — Oui, merci.
Les mots interrogatifs
Presque tous commencent par π-. Attention : ποιος s’accorde (ποιος; ποια; ποιο;) et πόσος aussi (πόσο κάνει; πόσα παιδιά;).
- Πού μένεις;Où habites-tu ?
- Πώς σε λένε;Comment tu t’appelles ?
- Πόσο κάνει;Combien ça coûte ?
- Πόσα παιδιά έχεις;Combien d’enfants as-tu ?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
La double négation est obligatoire
Contrairement au français soigné ou à l’anglais, le grec cumule : Δεν ξέρω τίποτα (littéralement « je ne sais rien-du-tout »). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά exigent tous leur δεν.
- Δεν ξέρω τίποτα.Je ne sais rien.
- Δεν ήρθε κανείς.Personne n’est venu.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.Je n’y vais jamais.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment met-on une phrase à la forme négative en grec ?
On place «δεν» juste devant le verbe : «Δεν καταλαβαίνω» (je ne comprends pas), «Δεν έχω χρόνο» (je n’ai pas le temps). Pour un ordre, on utilise «μη(ν)» : «Μην τρέχεις!» (ne cours pas !).
Pourquoi les questions grecques se terminent-elles par un point-virgule ?
Parce que le signe «;» EST le point d’interrogation grec : «Μιλάς ελληνικά;» (parles-tu grec ?). L’ordre des mots reste celui de l’affirmation ; seule l’intonation monte.
Peut-on employer deux négations dans la même phrase grecque ?
Oui, et c’est même obligatoire : «Δεν ξέρω τίποτα» (je ne sais rien), «Δεν ήρθε κανείς» (personne n’est venu). Les mots «τίποτα», «κανείς», «ποτέ» et «πουθενά» gardent toujours leur «δεν».