Verneinung und Fragen
δεν vor dem Verb, das Semikolon als Fragezeichen und die π-Wörter, die alle Fragen stellen.
δεν + Verb
Die Verneinung steht direkt vor dem Verb: Δεν καταλαβαίνω . Das -ν fällt vor manchen Konsonanten (δε θέλω), aber es zu schreiben ist nie falsch. Vor Imperativ und Konjunktiv steht μη(ν): Μην τρέχεις!
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + Verb
Die Verneinung steht direkt vor dem Verb: Δεν καταλαβαίνω. Das -ν fällt vor manchen Konsonanten (δε θέλω), aber es zu schreiben ist nie falsch. Vor Imperativ und Konjunktiv steht μη(ν): Μην τρέχεις!
- Δεν καταλαβαίνω.Ich verstehe nicht.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Ich habe heute keine Zeit.
- Μην τρέχεις!Lauf nicht!
Das griechische Fragezeichen: ;
Eine Ja/Nein-Frage behält die Wortstellung der Aussage — nur die Intonation steigt, und schriftlich markiert sie das Zeichen ; (unser Semikolon): Μιλάς ελληνικά; Antworten: ναι = ja, όχι = nein.
- Μιλάς ελληνικά.Du sprichst Griechisch.
- Μιλάς ελληνικά;Sprichst du Griechisch?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— Möchtest du einen Kaffee? — Ja, danke.
Die Fragewörter
Fast alle beginnen mit π-. Beachte: ποιος kongruiert (ποιος; ποια; ποιο;), ebenso πόσος (πόσο κάνει; πόσα παιδιά;).
- Πού μένεις;Wo wohnst du?
- Πώς σε λένε;Wie heißt du?
- Πόσο κάνει;Was kostet das?
- Πόσα παιδιά έχεις;Wie viele Kinder hast du?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
Die doppelte Verneinung ist Pflicht
Anders als im Deutschen stapelt das Griechische: Δεν ξέρω τίποτα („ich weiß nichts nicht“). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά verlangen alle ihr δεν.
- Δεν ξέρω τίποτα.Ich weiß nichts.
- Δεν ήρθε κανείς.Niemand ist gekommen.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.Ich gehe nie dorthin.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie verneint man einen Satz auf Griechisch?
Man setzt «δεν» direkt vor das Verb: «Δεν καταλαβαίνω» (ich verstehe nicht), «Δεν έχω χρόνο» (ich habe keine Zeit). Bei einem Befehl steht «μη(ν)»: «Μην τρέχεις!» (lauf nicht!).
Warum enden griechische Fragen mit einem Semikolon?
Weil «;» das griechische Fragezeichen IST: «Μιλάς ελληνικά;» (sprichst du Griechisch?). Die Wortstellung bleibt wie im Aussagesatz, nur die Intonation steigt.
Darf man im Griechischen zwei Verneinungen in einem Satz verwenden?
Ja, es ist sogar Pflicht: «Δεν ξέρω τίποτα» (ich weiss nichts), «Δεν ήρθε κανείς» (niemand ist gekommen). Wörter wie «τίποτα», «κανείς», «ποτέ» und «πουθενά» behalten immer ihr «δεν».