Отрицание и вопросы
δεν перед глаголом, точка с запятой вместо вопросительного знака и слова на π-, задающие все вопросы.
δεν + глагол
Отрицание — прямо перед глаголом: Δεν καταλαβαίνω . -ν отпадает перед некоторыми согласными (δε θέλω), но писать его никогда не ошибка. Перед императивом и сослагательным — μη(ν): Μην τρέχεις!
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + глагол
Отрицание — прямо перед глаголом: Δεν καταλαβαίνω. -ν отпадает перед некоторыми согласными (δε θέλω), но писать его никогда не ошибка. Перед императивом и сослагательным — μη(ν): Μην τρέχεις!
- Δεν καταλαβαίνω.Я не понимаю.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Сегодня у меня нет времени.
- Μην τρέχεις!Не беги!
Греческий вопросительный знак: ;
Общий вопрос сохраняет порядок утверждения — поднимается лишь интонация, а на письме его отмечает знак ; (наша точка с запятой): Μιλάς ελληνικά; Ответы: ναι = да, όχι = нет.
- Μιλάς ελληνικά.Ты говоришь по-гречески.
- Μιλάς ελληνικά;Ты говоришь по-гречески?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— Хочешь кофе? — Да, спасибо.
Вопросительные слова
Почти все начинаются с π-. Внимание: ποιος согласуется (ποιος; ποια; ποιο;), как и πόσος (πόσο κάνει? πόσα παιδιά?).
- Πού μένεις;Где ты живёшь?
- Πώς σε λένε;Как тебя зовут?
- Πόσο κάνει;Сколько это стоит?
- Πόσα παιδιά έχεις;Сколько у тебя детей?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
Двойное отрицание обязательно
В греческом, как и в русском, отрицания складываются: Δεν ξέρω τίποτα («не знаю ничего»). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά требуют своего δεν.
- Δεν ξέρω τίποτα.Я ничего не знаю.
- Δεν ήρθε κανείς.Никто не пришёл.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.Я никогда туда не хожу.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.