Kielto ja kysymykset
δεν ennen verbiä, puolipiste kysymysmerkkinä ja π-sanat, jotka kysyvät kaikki kysymykset.
δεν + verbi
Kielto tulee juuri ennen verbiä: Δεν καταλαβαίνω . -ν putoaa eräiden konsonanttien edeltä (δε θέλω), mutta sen kirjoittaminen ei ole koskaan väärin. Imperatiivin ja subjunktiivin edellä μη(ν): Μην τρέχεις!
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + verbi
Kielto tulee juuri ennen verbiä: Δεν καταλαβαίνω. -ν putoaa eräiden konsonanttien edeltä (δε θέλω), mutta sen kirjoittaminen ei ole koskaan väärin. Imperatiivin ja subjunktiivin edellä μη(ν): Μην τρέχεις!
- Δεν καταλαβαίνω.En ymmärrä.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Minulla ei ole tänään aikaa.
- Μην τρέχεις!Älä juokse!
Kreikan kysymysmerkki: ;
Kyllä/ei-kysymys säilyttää väitelauseen sanajärjestyksen — vain intonaatio nousee, ja kirjoituksessa sen merkitsee ; (meidän puolipisteemme): Μιλάς ελληνικά; Vastaukset: ναι = kyllä, όχι = ei.
- Μιλάς ελληνικά.Sinä puhut kreikkaa.
- Μιλάς ελληνικά;Puhutko kreikkaa?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— Haluatko kahvia? — Kyllä, kiitos.
Kysymyssanat
Lähes kaikki alkavat π-:llä. Huomaa: ποιος taipuu (ποιος; ποια; ποιο;), samoin πόσος (πόσο κάνει? πόσα παιδιά?).
- Πού μένεις;Missä asut?
- Πώς σε λένε;Mikä sinun nimesi on?
- Πόσο κάνει;Paljonko se maksaa?
- Πόσα παιδιά έχεις;Montako lasta sinulla on?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
Kaksoiskielto on pakollinen
Toisin kuin englanti, kreikka pinoaa kiellot: Δεν ξέρω τίποτα (”en tiedä mitään”). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά vaativat kaikki oman δεν:insä.
- Δεν ξέρω τίποτα.En tiedä mitään.
- Δεν ήρθε κανείς.Kukaan ei tullut.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.En mene sinne koskaan.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikassa tehdään kielteinen lause?
Verbin eteen tulee «δεν»: «Δεν καταλαβαίνω» (en ymmärrä), «Δεν έχω χρόνο» (minulla ei ole aikaa). Käskyssä käytetään muotoa «μη(ν)»: «Μην τρέχεις!» (älä juokse!).
Miksi kreikkalaiset kysymykset päättyvät puolipisteeseen?
Koska «;» ON kreikan kysymysmerkki: «Μιλάς ελληνικά;» (puhutko kreikkaa?). Sanajärjestys pysyy samana kuin väitelauseessa, vain intonaatio nousee.
Voiko kreikassa käyttää kahta kieltosanaa samassa lauseessa?
Kyllä, se on jopa pakollista: «Δεν ξέρω τίποτα» (en tiedä mitään), «Δεν ήρθε κανείς» (kukaan ei tullut). Sanat «τίποτα», «κανείς», «ποτέ» ja «πουθενά» säilyttävät aina «δεν»-sanansa.