Verbes impersonnels et constructions figées

Les impersonnels du quotidien et de l’écrit

Toujours à la 3ᵉ personne + να : πρέπει να (il faut), πρόκειται να (il est prévu que), αξίζει να (ça vaut la peine de), συμφέρει να (il est avantageux de), απαγορεύεται να (il est interdit de), επιτρέπεται να. Dans les panneaux : Απαγορεύεται το κάπνισμα — avec un nom, sans να.

• Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Il est interdit de fumer dans tous les espaces clos.
• Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Les résultats doivent être annoncés vendredi.
• Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Ça vaut la peine de voir l’exposition avant sa fermeture.

La météo et le temps qu’il fait

Sans sujet possible : βρέχει (il pleut), χιονίζει (il neige), φυσάει (il vente), έχει ζέστη/κρύο (il fait chaud/froid), νυχτώνει (la nuit tombe). Au passé : έβρεξε, χιόνισε.

• Βρέχει από το πρωί.Il pleut depuis ce matin.
• Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Hier il a plu toute la journée, alors qu’aujourd’hui il y a seulement du vent.
• Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.En décembre, la nuit tombe tôt.

Le sujet est ailleurs : μου αρέσει, μου φαίνεται

Dans Μου αρέσουν τα σουβλάκια, le sujet grammatical est τα σουβλάκια — le verbe s’accorde avec eux, pas avec moi. Même patron : μου φαίνεται (il me semble), μου πάει (ça me va), μου λείπει (il/elle me manque) : Μου λείπουν οι φίλοι μου.

• Μου αρέσουν τα σουβλάκια.J’aime les souvlakis.
• Μου λείπουν οι φίλοι μου.Mes amis me manquent.
• Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Il me semble que quelque chose ne va pas.

À vous

Choisissez la forme correcte.