Unpersönliche Verben und feste Konstruktionen
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: Verben ohne Subjekt — und solche, deren Subjekt woanders steht.
Alltags- und Schrift-Impersonalia
Immer 3. Person + να: πρέπει να, πρόκειται να, αξίζει να, συμφέρει να, απαγορεύεται να, επιτρέπεται να. Auf Schildern mit Nomen ohne να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Rauchen ist in allen geschlossenen Räumen verboten.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Die Ergebnisse sollen am Freitag bekannt gegeben werden.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Es lohnt sich, die Ausstellung zu sehen, bevor sie schließt.
Wetterverben
Kein Subjekt möglich: βρέχει (es regnet), χιονίζει (es schneit), φυσάει (es weht), έχει ζέστη/κρύο (es ist heiß/kalt), νυχτώνει (es wird Nacht). Vergangenheit: έβρεξε, χιόνισε.
- Βρέχει από το πρωί.Es regnet seit heute Morgen.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Gestern regnete es den ganzen Tag, heute weht nur der Wind.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.Im Dezember wird es früh dunkel.
Das Subjekt steht woanders: μου αρέσει, μου φαίνεται
In Μου αρέσουν τα σουβλάκια ist das Subjekt τα σουβλάκια — das Verb richtet sich nach ihnen, nicht nach mir. Gleiches Muster: μου φαίνεται (mir scheint), μου πάει (es steht mir), μου λείπει (ich vermisse): Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Ich mag Souvlaki.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Ich vermisse meine Freunde.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Mir scheint, dass etwas nicht stimmt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.