Unpersönliche Verben und feste Konstruktionen
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: Verben ohne Subjekt — und solche, deren Subjekt woanders steht.
Alltags- und Schrift-Impersonalia
Immer 3. Person + να: πρέπει να, πρόκειται να, αξίζει να, συμφέρει να, απαγορεύεται να, επιτρέπεται να. Auf Schildern mit Nomen ohne να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Rauchen ist in allen geschlossenen Räumen verboten.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Die Ergebnisse sollen am Freitag bekannt gegeben werden.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Es lohnt sich, die Ausstellung zu sehen, bevor sie schließt.
Wetterverben
Kein Subjekt möglich: βρέχει (es regnet), χιονίζει (es schneit), φυσάει (es weht), έχει ζέστη/κρύο (es ist heiß/kalt), νυχτώνει (es wird Nacht). Vergangenheit: έβρεξε, χιόνισε.
- Βρέχει από το πρωί.Es regnet seit heute Morgen.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Gestern regnete es den ganzen Tag, heute weht nur der Wind.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.Im Dezember wird es früh dunkel.
Das Subjekt steht woanders: μου αρέσει, μου φαίνεται
In Μου αρέσουν τα σουβλάκια ist das Subjekt τα σουβλάκια — das Verb richtet sich nach ihnen, nicht nach mir. Gleiches Muster: μου φαίνεται (mir scheint), μου πάει (es steht mir), μου λείπει (ich vermisse): Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Ich mag Souvlaki.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Ich vermisse meine Freunde.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Mir scheint, dass etwas nicht stimmt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie werden unpersönliche Verben wie πρέπει gebildet?
Immer in der 3. Person, gefolgt von «να»: «Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα» (die Ergebnisse werden bekannt gegeben). Auf Schildern mit Nomen und ohne «να»: «Απαγορεύεται το κάπνισμα».
Warum heisst es μου αρέσουν im Plural?
Weil das grammatische Subjekt die gemochte Sache ist, nicht ich: in «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» richtet sich das Verb nach «τα σουβλάκια». Gleiches Muster: «Μου λείπουν οι φίλοι μου».
Wie funktionieren die griechischen Witterungsverben?
Sie lassen kein Subjekt zu: «βρέχει» (es regnet), «χιονίζει», «φυσάει», «νυχτώνει» (es wird Nacht). In der Vergangenheit: «Χθες έβρεχε όλη μέρα».