अवैयक्तिक क्रियाएँ और स्थिर रचनाएँ
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: बिना कर्ता की क्रियाएँ — और वे जिनका कर्ता कहीं और है।
रोज़मर्रा और लिखित अवैयक्तिक
हमेशा तृतीय पुरुष + να: πρέπει να, πρόκειται να, αξίζει να, συμφέρει να, απαγορεύεται να। बोर्डों पर संज्ञा के साथ बिना να: Απαγορεύεται το κάπνισμα।
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.सभी बंद स्थानों में धूम्रपान निषिद्ध है।
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.परिणाम शुक्रवार को घोषित किए जाने हैं।
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.यह प्रदर्शनी बंद होने से पहले देखने लायक है।
मौसम की क्रियाएँ
कर्ता संभव नहीं: βρέχει (बारिश), χιονίζει (बर्फ़), φυσάει (हवा), έχει ζέστη/κρύο (गर्मी/सर्दी), νυχτώνει (रात होना)। भूत: έβρεξε, χιόνισε।
- Βρέχει από το πρωί.सुबह से बारिश हो रही है।
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.कल दिन भर बारिश हुई, जबकि आज सिर्फ़ हवा चल रही है।
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.दिसंबर में जल्दी रात हो जाती है।
कर्ता कहीं और: μου αρέσει, μου φαίνεται
Μου αρέσουν τα σουβλάκια में व्याकरणिक कर्ता τα σουβλάκια है — क्रिया उनसे मेल खाती है। वही ढाँचा: μου φαίνεται, μου πάει, μου λείπει: Μου λείπουν οι φίλοι μου।
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.मुझे सूवलाकी पसंद है।
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.मुझे अपने दोस्तों की याद आती है।
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.मुझे लगता है कि कुछ ठीक नहीं है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
πρέπει जैसी अवैयक्तिक क्रियाएँ कैसे बनती हैं?
हमेशा तीसरे पुरुष में, «να» के साथ: «Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα» (परिणाम घोषित होने वाले हैं)। सूचना-पट्टों पर संज्ञा के साथ, «να» के बिना: «Απαγορεύεται το κάπνισμα»।
बहुवचन में μου αρέσουν क्यों कहा जाता है?
क्योंकि व्याकरणिक कर्ता वह वस्तु है जो पसंद है, “मैं” नहीं: «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» में क्रिया «τα σουβλάκια» से मेल खाती है। यही रचना: «Μου λείπουν οι φίλοι μου»।
यूनानी में मौसम वाली क्रियाएँ कैसे काम करती हैं?
इनके साथ कोई कर्ता नहीं आता: «βρέχει» (बारिश हो रही है), «χιονίζει», «φυσάει», «νυχτώνει» (रात हो रही है)। भूतकाल में: «Χθες έβρεχε όλη μέρα»।