Kişisiz fiiller ve kalıp yapılar

Günlük ve yazılı kişisizler

Daima 3. kişi + να: πρέπει να (gerek), πρόκειται να (planlanıyor), αξίζει να (değer), συμφέρει να (kârlıdır), απαγορεύεται να (yasaktır), επιτρέπεται να. Tabelalarda isimle ve να’sız: Απαγορεύεται το κάπνισμα.

• Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Tüm kapalı alanlarda sigara içmek yasaktır.
• Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Sonuçların cuma günü açıklanması bekleniyor.
• Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Sergiyi kapanmadan görmeye değer.

Hava fiilleri

Özne olamaz: βρέχει (yağmur yağıyor), χιονίζει (kar yağıyor), φυσάει (rüzgâr esiyor), έχει ζέστη/κρύο (hava sıcak/soğuk), νυχτώνει (akşam oluyor). Geçmiş: έβρεξε, χιόνισε.

• Βρέχει από το πρωί.Sabahtan beri yağmur yağıyor.
• Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Dün bütün gün yağmur yağdı, bugünse sadece rüzgâr esiyor.
• Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.Aralıkta akşam erken oluyor.

Özne başka yerde: μου αρέσει, μου φαίνεται

Μου αρέσουν τα σουβλάκια cümlesinde özne τα σουβλάκια’dır — fiil onlarla uyuşur, benimle değil. Aynı kalıp: μου φαίνεται (bana öyle geliyor), μου πάει (bana yakışıyor), μου λείπει (özlüyorum): Μου λείπουν οι φίλοι μου.

• Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Souvlaki severim.
• Μου λείπουν οι φίλοι μου.Arkadaşlarımı özlüyorum.
• Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Bana bir şeyler yolunda değilmiş gibi geliyor.

Sıra sizde

Doğru biçimi seçin.