Kişisiz fiiller ve kalıp yapılar
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: öznesiz fiiller — ve öznesi başka yerde olanlar.
Günlük ve yazılı kişisizler
Daima 3. kişi + να: πρέπει να (gerek), πρόκειται να (planlanıyor), αξίζει να (değer), συμφέρει να (kârlıdır), απαγορεύεται να (yasaktır), επιτρέπεται να. Tabelalarda isimle ve να’sız: Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Tüm kapalı alanlarda sigara içmek yasaktır.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Sonuçların cuma günü açıklanması bekleniyor.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Sergiyi kapanmadan görmeye değer.
Hava fiilleri
Özne olamaz: βρέχει (yağmur yağıyor), χιονίζει (kar yağıyor), φυσάει (rüzgâr esiyor), έχει ζέστη/κρύο (hava sıcak/soğuk), νυχτώνει (akşam oluyor). Geçmiş: έβρεξε, χιόνισε.
- Βρέχει από το πρωί.Sabahtan beri yağmur yağıyor.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Dün bütün gün yağmur yağdı, bugünse sadece rüzgâr esiyor.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.Aralıkta akşam erken oluyor.
Özne başka yerde: μου αρέσει, μου φαίνεται
Μου αρέσουν τα σουβλάκια cümlesinde özne τα σουβλάκια’dır — fiil onlarla uyuşur, benimle değil. Aynı kalıp: μου φαίνεται (bana öyle geliyor), μου πάει (bana yakışıyor), μου λείπει (özlüyorum): Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Souvlaki severim.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Arkadaşlarımı özlüyorum.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Bana bir şeyler yolunda değilmiş gibi geliyor.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
πρέπει gibi kişisiz fiiller nasıl kurulur?
Her zaman 3. kişide ve «να» ile: «Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα» (sonuçlar açıklanacak). Tabelalarda adla ve «να» olmadan: «Απαγορεύεται το κάπνισμα».
Neden çoğul olarak μου αρέσουν denir?
Çünkü dilbilgisel özne beğenilen şeydir, ben değil: «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» cümlesinde fiil «τα σουβλάκια» ile uyuşur. Aynı kalıp: «Μου λείπουν οι φίλοι μου».
Yunanca hava durumu fiilleri nasıl işler?
Hiçbir özne almazlar: «βρέχει» (yağmur yağıyor), «χιονίζει», «φυσάει», «νυχτώνει» (hava kararıyor). Geçmişte: «Χθες έβρεχε όλη μέρα».