Persoonattomat verbit ja kiinteät rakenteet

Arjen ja kirjakielen persoonattomat

Aina 3. persoonassa + να: πρέπει να (täytyy), πρόκειται να (on määrä), αξίζει να (kannattaa), συμφέρει να (on edullista), απαγορεύεται να (on kielletty), επιτρέπεται να. Kylteissä substantiivin kanssa ilman να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.

• Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Tupakointi on kielletty kaikissa sisätiloissa.
• Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Tulokset on määrä julkistaa perjantaina.
• Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Näyttely kannattaa käydä katsomassa ennen kuin se sulkeutuu.

Sääverbit

Subjekti mahdoton: βρέχει (sataa), χιονίζει (sataa lunta), φυσάει (tuulee), έχει ζέστη/κρύο (on kuuma/kylmä), νυχτώνει (yö laskeutuu). Mennyt: έβρεξε, χιόνισε.

• Βρέχει από το πρωί.On satanut aamusta asti.
• Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Eilen satoi koko päivän, kun taas tänään vain tuulee.
• Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.Joulukuussa pimenee aikaisin.

Subjekti on muualla: μου αρέσει, μου φαίνεται

Lauseessa Μου αρέσουν τα σουβλάκια kieliopillinen subjekti on τα σουβλάκια — verbi taipuu niiden mukaan. Sama malli: μου φαίνεται (minusta näyttää), μου πάει (se sopii minulle), μου λείπει (kaipaan): Μου λείπουν οι φίλοι μου.

• Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Pidän souvlakista.
• Μου λείπουν οι φίλοι μου.Kaipaan ystäviäni.
• Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Minusta tuntuu, että jokin on vialla.

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.