Verbos impessoais e construções fixas
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: os verbos sem sujeito — e os que o têm noutro lugar.
Os impessoais do quotidiano e da escrita
Sempre na 3.ª pessoa + να: πρέπει να (é preciso), πρόκειται να (está previsto que), αξίζει να (vale a pena), συμφέρει να (compensa), απαγορεύεται να (é proibido), επιτρέπεται να. Nas placas, com nome e sem να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.É proibido fumar em todos os espaços fechados.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Está previsto que os resultados sejam anunciados na sexta-feira.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Vale a pena ver a exposição antes de fechar.
Os verbos do tempo
Sem sujeito possível: βρέχει (chove), χιονίζει (neva), φυσάει (venta), έχει ζέστη/κρύο (está calor/frio), νυχτώνει (anoitece). Passado: έβρεξε, χιόνισε.
- Βρέχει από το πρωί.Está a chover desde manhã.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Ontem choveu o dia todo, ao passo que hoje só venta.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.Em dezembro anoitece cedo.
O sujeito está noutro lugar: μου αρέσει, μου φαίνεται
Em Μου αρέσουν τα σουβλάκια, o sujeito gramatical é τα σουβλάκια — o verbo concorda com eles, não comigo. Mesmo padrão: μου φαίνεται (parece-me), μου πάει (fica-me bem), μου λείπει (tenho saudades): Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Gosto de souvlaki.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Tenho saudades dos meus amigos.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Parece-me que algo não está bem.
É a sua vez
Escolha a forma correta.