Безличные глаголы и устойчивые конструкции
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: глаголы без подлежащего — и те, у которых оно в другом месте.
Безличные в речи и на письме
Всегда в 3-м лице + να: πρέπει να (надо), πρόκειται να (предстоит), αξίζει να (стоит), συμφέρει να (выгодно), απαγορεύεται να (запрещено), επιτρέπεται να. На табличках — с существительным и без να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Курение запрещено во всех закрытых помещениях.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Результаты должны быть объявлены в пятницу.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Стоит посмотреть выставку, пока она не закрылась.
Глаголы погоды
Подлежащее невозможно: βρέχει (идёт дождь), χιονίζει (идёт снег), φυσάει (дует ветер), έχει ζέστη/κρύο (жарко/холодно), νυχτώνει (темнеет). Прошедшее: έβρεξε, χιόνισε.
- Βρέχει από το πρωί.Дождь идёт с утра.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Вчера дождь шёл весь день, а сегодня только ветер.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.В декабре темнеет рано.
Подлежащее в другом месте: μου αρέσει, μου φαίνεται
В Μου αρέσουν τα σουβλάκια грамматическое подлежащее — τα σουβλάκια: глагол согласуется с ними, а не со мной. Та же модель: μου φαίνεται (мне кажется), μου πάει (мне идёт), μου λείπει (мне не хватает): Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Я люблю сувлаки.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Я скучаю по друзьям.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Мне кажется, что-то не так.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как строятся безличные глаголы вроде πρέπει?
Всегда в 3-м лице, с «να»: «Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα» (результаты будут объявлены). На табличках — с существительным и без «να»: «Απαγορεύεται το κάπνισμα».
Почему говорят μου αρέσουν во множественном числе?
Потому что грамматическое подлежащее — то, что нравится, а не я: во фразе «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» глагол согласуется с «τα σουβλάκια». Та же схема: «Μου λείπουν οι φίλοι μου».
Как работают греческие глаголы о погоде?
Они вообще не допускают подлежащего: «βρέχει» (идёт дождь), «χιονίζει», «φυσάει», «νυχτώνει» (темнеет). В прошедшем: «Χθες έβρεχε όλη μέρα».