Onpersoonlijke werkwoorden en vaste constructies
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: werkwoorden zonder onderwerp — en werkwoorden waarvan het onderwerp ergens anders staat.
Onpersoonlijke uitdrukkingen in spreek- en schrijftaal
Bij onpersoonlijk gebruik staan deze werkwoorden meestal in de derde persoon enkelvoud, vaak gevolgd door «να»: «πρέπει να» (moeten), «πρόκειται να» (op het punt staan), «αξίζει να» (de moeite waard zijn), «συμφέρει να» (voordelig zijn), «απαγορεύεται να» (verboden zijn) en «επιτρέπεται να» (toegestaan zijn). Met een zelfstandig naamwoord kan ook een zin zonder «να» ontstaan: «Απαγορεύεται το κάπνισμα», «Επιτρέπεται η είσοδος».
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Roken is verboden in alle afgesloten ruimten.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.De resultaten zullen vrijdag bekend worden gemaakt.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Het is de moeite waard de tentoonstelling te bekijken voordat ze sluit.
Werkwoorden voor het weer
In veel weeruitdrukkingen wordt geen grammaticaal onderwerp genoemd: «βρέχει», «χιονίζει», «φυσάει», «έχει ζέστη/κρύο», «νυχτώνει». Er zijn ook persoonlijke formuleringen, zoals «ο άνεμος φυσάει» (‘de wind waait’). In het verleden gebruik je «έβρεχε/έβρεξε» en «χιόνιζε/χιόνισε», afhankelijk van de bedoelde tijdsbetekenis.
- Βρέχει από το πρωί.Het regent al sinds vanmorgen.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Gisteren regende het de hele dag, maar vandaag waait het alleen.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.In december wordt het vroeg donker.
Het onderwerp staat elders: «μου αρέσει», «μου φαίνεται»
In «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» is «τα σουβλάκια» het onderwerp: het werkwoord komt daarmee overeen. Hetzelfde patroon zie je in «μου φαίνεται» (‘het lijkt me’), «μου πάει» (‘het staat me’) en «μου λείπει» (‘ik mis’): «Μου λείπουν οι φίλοι μου» (‘Ik mis mijn vrienden’).
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Ik houd van souvlaki.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Ik mis mijn vrienden.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Het lijkt me dat er iets mis is.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe bouw je onpersoonlijke uitdrukkingen zoals «πρέπει» op?
Bij onpersoonlijk gebruik staan zulke werkwoorden meestal in de derde persoon enkelvoud, vaak gevolgd door «να»: «Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα» (‘De resultaten zullen worden bekendgemaakt’). Met een zelfstandig naamwoord kan «να» wegvallen, zoals op een bord: «Απαγορεύεται το κάπνισμα» (‘Roken verboden’).
Waarom staat «μου αρέσουν» in het meervoud?
Omdat de dingen die je leuk vindt het grammaticale onderwerp zijn, niet jijzelf. In «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» (‘Ik houd van souvlaki’) komt de werkwoordsvorm overeen met «τα σουβλάκια». Hetzelfde patroon zie je in «Μου λείπουν οι φίλοι μου» (‘Ik mis mijn vrienden’).
Hoe werken Griekse werkwoorden voor het weer?
Veel weeruitdrukkingen hebben geen uitgesproken onderwerp: «βρέχει» (‘het regent’), «χιονίζει» (‘het sneeuwt’), «φυσάει» (‘het waait’) en «νυχτώνει» (‘het wordt donker’). Er bestaan ook persoonlijke zinnen, zoals «ο άνεμος φυσάει» (‘de wind waait’). Voor het verleden kies je bijvoorbeeld «έβρεχε» of «έβρεξε», afhankelijk van het tijdsverloop.