Verbi impersonali e costruzioni fisse

Gli impersonali quotidiani e scritti

Sempre alla 3ª persona + να: πρέπει να (bisogna), πρόκειται να (è previsto che), αξίζει να (vale la pena), συμφέρει να (conviene), απαγορεύεται να (è vietato), επιτρέπεται να. Sui cartelli, con un nome e senza να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.

• Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.È vietato fumare in tutti gli spazi chiusi.
• Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.I risultati saranno annunciati venerdì.
• Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Vale la pena vedere la mostra prima che chiuda.

I verbi del tempo atmosferico

Nessun soggetto possibile: βρέχει (piove), χιονίζει (nevica), φυσάει (tira vento), έχει ζέστη/κρύο (fa caldo/freddo), νυχτώνει (si fa notte). Passato: έβρεξε, χιόνισε.

• Βρέχει από το πρωί.Piove da stamattina.
• Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Ieri ha piovuto tutto il giorno, mentre oggi c’è solo vento.
• Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.A dicembre fa buio presto.

Il soggetto è altrove: μου αρέσει, μου φαίνεται

In Μου αρέσουν τα σουβλάκια il soggetto grammaticale è τα σουβλάκια — il verbo si accorda con loro, non con me. Stesso schema: μου φαίνεται (mi sembra), μου πάει (mi sta bene), μου λείπει (mi manca): Μου λείπουν οι φίλοι μου.

• Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Mi piacciono gli souvlaki.
• Μου λείπουν οι φίλοι μου.Mi mancano i miei amici.
• Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Mi sembra che qualcosa non vada.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.