Verbos impersonales y construcciones fijas
πρόκειται να, αξίζει να, απαγορεύεται, μου αρέσει: los verbos sin sujeto — y los que lo tienen en otra parte.
Los impersonales cotidianos y escritos
Siempre en 3.ª persona + να: πρέπει να (hay que), πρόκειται να (está previsto que), αξίζει να (vale la pena), συμφέρει να (conviene), απαγορεύεται να (está prohibido), επιτρέπεται να. En los carteles, con nombre y sin να: Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλους τους κλειστούς χώρους.Está prohibido fumar en todos los espacios cerrados.
- Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα την Παρασκευή.Está previsto que los resultados se anuncien el viernes.
- Αξίζει να δεις την έκθεση πριν κλείσει.Vale la pena ver la exposición antes de que cierre.
Los verbos del tiempo
Sin sujeto posible: βρέχει (llueve), χιονίζει (nieva), φυσάει (hace viento), έχει ζέστη/κρύο (hace calor/frío), νυχτώνει (anochece). Pasado: έβρεξε, χιόνισε.
- Βρέχει από το πρωί.Llueve desde la mañana.
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, ενώ σήμερα απλώς φυσάει.Ayer llovió todo el día, mientras que hoy solo hace viento.
- Τον Δεκέμβριο νυχτώνει νωρίς.En diciembre anochece temprano.
El sujeto está en otra parte: μου αρέσει, μου φαίνεται
En Μου αρέσουν τα σουβλάκια, el sujeto gramatical es τα σουβλάκια — el verbo concuerda con ellos, no conmigo. Mismo patrón: μου φαίνεται (me parece), μου πάει (me queda bien), μου λείπει (echo de menos): Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μου αρέσουν τα σουβλάκια.Me gustan los souvlakis.
- Μου λείπουν οι φίλοι μου.Echo de menos a mis amigos.
- Μου φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.Me parece que algo no anda bien.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se construyen los verbos impersonales como πρέπει?
Siempre en 3.ª persona, seguidos de «να»: «Πρόκειται να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα» (se van a anunciar los resultados). En los carteles, con sustantivo y sin «να»: «Απαγορεύεται το κάπνισμα».
¿Por qué se dice μου αρέσουν en plural?
Porque el sujeto gramatical es lo que gusta, no yo: en «Μου αρέσουν τα σουβλάκια» el verbo concuerda con «τα σουβλάκια». Mismo esquema: «Μου λείπουν οι φίλοι μου».
¿Cómo funcionan los verbos meteorológicos en griego?
No admiten sujeto alguno: «βρέχει» (llueve), «χιονίζει», «φυσάει», «νυχτώνει» (anochece). En pasado: «Χθες έβρεχε όλη μέρα».