Les indéfinis : κάποιος, κανείς, τίποτα
Quelqu’un, quelque chose, personne, rien — et la double vie de κανείς, qui veut dire « aucun » avec δεν mais « quelqu’un » dans une question.
La série positive
κάποιος (quelqu’un) et κάτι (quelque chose, invariable) ; μερικοί (quelques-uns) ; κάθε (chaque, invariable) ; όλος (tout, s’accorde) ; άλλος (autre). Κάποιος s’accorde comme un adjectif : κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Quelqu’un te demande au téléphone.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Je veux manger quelque chose avant le cours.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Un jour, nous irons ensemble en Crète.
La double vie de κανείς et τίποτα
Avec δεν, sens négatif : Δεν ήρθε κανείς (personne n’est venu), Δεν θέλω τίποτα (je ne veux rien). Dans une question, sens positif : Ήρθε κανείς; (quelqu’un est venu ?), Θέλεις τίποτα; (tu veux quelque chose ?). Le même mot, deux polarités — c’est le contexte qui décide.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Personne n’est venu à la réunion.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Est-ce que quelqu’un est venu pendant mon absence ?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.Je ne veux rien, merci.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Tu veux quelque chose du kiosque ?
όλος et κάθε
όλος + article : όλη η μέρα (toute la journée), όλοι οι φίλοι μου (tous mes amis). κάθε sans article : κάθε μέρα (chaque jour). Piège classique : « tout le monde » = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Tous mes amis sont venus à mon anniversaire.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Je vais au travail à vélo tous les jours.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Les clés sont quelque part ici, mais je ne les trouve nulle part.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
« Κανείς » veut-il dire « personne » ou « quelqu’un » ?
Les deux : la polarité décide. Avec « δεν » le sens est négatif : «Δεν ήρθε κανείς» (personne n’est venu). Dans une question, il est positif : «Ήρθε κανείς;» (quelqu’un est venu ?). Même chose pour « τίποτα ».
Quelle est la différence entre « κάθε » et « όλος » ?
« Κάθε » est invariable, sans article, et signifie « chaque » : «κάθε μέρα» (chaque jour). « Όλος » s’accorde et prend l’article : «όλη η μέρα» (toute la journée), «όλοι οι φίλοι μου» (tous mes amis). « Tout le monde » se dit «όλος ο κόσμος».
Comment dit-on « quelqu’un » et « quelque chose » en grec ?
« Κάποιος » (quelqu’un) s’accorde comme un adjectif : «κάποια μέρα» (un de ces jours), «κάποιο πρόβλημα». « Κάτι » (quelque chose) est invariable : «Θέλω κάτι να φάω» (je veux quelque chose à manger).