Indefiniitit: κάποιος, κανείς, τίποτα
Joku, jokin, ei kukaan, ei mikään — ja κανείς-sanan kaksoiselämä: kiellossa ”ei kukaan”, kysymyksessä ”kukaan”.
Myönteinen sarja
κάποιος (joku) ja κάτι (jokin, taipumaton); μερικοί (muutamat); κάθε (joka, taipumaton); όλος (koko, taipuva); άλλος (toinen). Κάποιος taipuu kuin adjektiivi: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Joku kysyy sinua puhelimessa.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Haluan syödä jotain ennen tuntia.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Jonain päivänä menemme yhdessä Kreetalle.
κανείς- ja τίποτα-sanojen kaksoiselämä
δεν:n kanssa kielteinen: Δεν ήρθε κανείς (kukaan ei tullut), Δεν θέλω τίποτα (en halua mitään). Kysymyksessä myönteinen: Ήρθε κανείς; (tuliko kukaan?), Θέλεις τίποτα; (haluatko jotain?). Sama sana, kaksi polariteettia — konteksti ratkaisee.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Kukaan ei tullut tapaamiseen.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Tuliko kukaan, kun olin poissa?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.En halua mitään, kiitos.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Haluatko jotain kioskilta?
όλος ja κάθε
όλος + artikkeli: όλη η μέρα (koko päivä), όλοι οι φίλοι μου (kaikki ystäväni). κάθε ilman artikkelia: κάθε μέρα (joka päivä). Klassinen ansa: ”kaikki ihmiset” = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Kaikki ystäväni tulivat syntymäpäivilleni.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Menen töihin pyörällä joka päivä.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Avaimet ovat jossain täällä, mutta en löydä niitä mistään.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.