Indefiniitit: κάποιος, κανείς, τίποτα
Joku, jokin, ei kukaan, ei mikään — ja κανείς-sanan kaksoiselämä: kiellossa ”ei kukaan”, kysymyksessä ”kukaan”.
Myönteinen sarja
κάποιος (joku) ja κάτι (jokin, taipumaton); μερικοί (muutamat); κάθε (joka, taipumaton); όλος (koko, taipuva); άλλος (toinen). Κάποιος taipuu kuin adjektiivi: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Joku kysyy sinua puhelimessa.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Haluan syödä jotain ennen tuntia.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Jonain päivänä menemme yhdessä Kreetalle.
κανείς- ja τίποτα-sanojen kaksoiselämä
δεν:n kanssa kielteinen: Δεν ήρθε κανείς (kukaan ei tullut), Δεν θέλω τίποτα (en halua mitään). Kysymyksessä myönteinen: Ήρθε κανείς; (tuliko kukaan?), Θέλεις τίποτα; (haluatko jotain?). Sama sana, kaksi polariteettia — konteksti ratkaisee.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Kukaan ei tullut tapaamiseen.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Tuliko kukaan, kun olin poissa?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.En halua mitään, kiitos.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Haluatko jotain kioskilta?
όλος ja κάθε
όλος + artikkeli: όλη η μέρα (koko päivä), όλοι οι φίλοι μου (kaikki ystäväni). κάθε ilman artikkelia: κάθε μέρα (joka päivä). Klassinen ansa: ”kaikki ihmiset” = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Kaikki ystäväni tulivat syntymäpäivilleni.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Menen töihin pyörällä joka päivä.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Avaimet ovat jossain täällä, mutta en löydä niitä mistään.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Tarkoittaako κανείς “ei kukaan” vai “kukaan”?
Molempia — polariteetti ratkaisee. Sanan «δεν» kanssa se on kielteinen: «Δεν ήρθε κανείς» (kukaan ei tullut). Kysymyksessä se on myönteinen: «Ήρθε κανείς;» (tuliko kukaan?). Sama pätee sanaan «τίποτα».
Mikä ero on sanoilla κάθε ja όλος?
«Κάθε» on taipumaton, ilman artikkelia, ja tarkoittaa “joka”: «κάθε μέρα» (joka päivä). «Όλος» mukautuu ja saa artikkelin: «όλη η μέρα» (koko päivä), «όλοι οι φίλοι μου» (kaikki ystäväni). “Kaikki ihmiset” on «όλος ο κόσμος».
Miten kreikaksi sanotaan “joku” ja “jotain”?
«Κάποιος» (joku) mukautuu kuin adjektiivi: «κάποια μέρα» (jonain päivänä), «κάποιο πρόβλημα». «Κάτι» (jotain) ei taivu: «Θέλω κάτι να φάω» (haluan jotain syötävää).