Gli indefiniti: κάποιος, κανείς, τίποτα
Qualcuno, qualcosa, nessuno, niente — e la doppia vita di κανείς: “nessuno” con δεν, ma “qualcuno” nella domanda.
La serie positiva
κάποιος (qualcuno) e κάτι (qualcosa, invariabile); μερικοί (alcuni); κάθε (ogni, invariabile); όλος (tutto, accordato); άλλος (altro). Κάποιος si accorda come un aggettivo: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Qualcuno ti cerca al telefono.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Voglio mangiare qualcosa prima della lezione.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Un giorno andremo insieme a Creta.
La doppia vita di κανείς e τίποτα
Con δεν, senso negativo: Δεν ήρθε κανείς (non è venuto nessuno), Δεν θέλω τίποτα (non voglio niente). Nella domanda, positivo: Ήρθε κανείς; (è venuto qualcuno?), Θέλεις τίποτα; (vuoi qualcosa?). Stessa parola, due polarità — decide il contesto.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Non è venuto nessuno alla riunione.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;È venuto qualcuno mentre ero via?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.Non voglio niente, grazie.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Vuoi qualcosa dal chiosco?
όλος e κάθε
όλος + articolo: όλη η μέρα (tutto il giorno), όλοι οι φίλοι μου (tutti i miei amici). κάθε senza articolo: κάθε μέρα (ogni giorno). Trappola classica: “tutti” = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Tutti i miei amici sono venuti al mio compleanno.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Vado al lavoro in bici ogni giorno.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Le chiavi sono da qualche parte qui, ma non le trovo da nessuna parte.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.