Los indefinidos: κάποιος, κανείς, τίποτα

La serie positiva

κάποιος (alguien) y κάτι (algo, invariable); μερικοί (algunos); κάθε (cada, invariable); όλος (todo, concordado); άλλος (otro). Κάποιος concuerda como un adjetivo: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.

• Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Alguien te busca por teléfono.
• Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Quiero comer algo antes de la clase.
• Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Algún día iremos juntos a Creta.

La doble vida de κανείς y τίποτα

Con δεν, sentido negativo: Δεν ήρθε κανείς (no vino nadie), Δεν θέλω τίποτα (no quiero nada). En una pregunta, positivo: Ήρθε κανείς; (¿vino alguien?), Θέλεις τίποτα; (¿quieres algo?). La misma palabra, dos polaridades — decide el contexto.

• Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.No vino nadie a la reunión.
• Ήρθε κανείς όσο έλειπα;¿Vino alguien mientras estaba fuera?
• Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.No quiero nada, gracias.
• Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;¿Quieres algo del quiosco?

όλος y κάθε

όλος + artículo: όλη η μέρα (todo el día), όλοι οι φίλοι μου (todos mis amigos). κάθε sin artículo: κάθε μέρα (cada día). Trampa clásica: «todo el mundo» = όλος ο κόσμος.

• Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Todos mis amigos vinieron a mi cumpleaños.
• Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Voy al trabajo en bici cada día.
• Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Las llaves están por aquí, pero no las encuentro en ninguna parte.

Te toca

Elige la forma correcta.