Los indefinidos: κάποιος, κανείς, τίποτα
Alguien, algo, nadie, nada — y la doble vida de κανείς: «ninguno» con δεν pero «alguien» en una pregunta.
La serie positiva
κάποιος (alguien) y κάτι (algo, invariable); μερικοί (algunos); κάθε (cada, invariable); όλος (todo, concordado); άλλος (otro). Κάποιος concuerda como un adjetivo: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Alguien te busca por teléfono.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Quiero comer algo antes de la clase.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Algún día iremos juntos a Creta.
La doble vida de κανείς y τίποτα
Con δεν, sentido negativo: Δεν ήρθε κανείς (no vino nadie), Δεν θέλω τίποτα (no quiero nada). En una pregunta, positivo: Ήρθε κανείς; (¿vino alguien?), Θέλεις τίποτα; (¿quieres algo?). La misma palabra, dos polaridades — decide el contexto.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.No vino nadie a la reunión.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;¿Vino alguien mientras estaba fuera?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.No quiero nada, gracias.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;¿Quieres algo del quiosco?
όλος y κάθε
όλος + artículo: όλη η μέρα (todo el día), όλοι οι φίλοι μου (todos mis amigos). κάθε sin artículo: κάθε μέρα (cada día). Trampa clásica: «todo el mundo» = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Todos mis amigos vinieron a mi cumpleaños.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Voy al trabajo en bici cada día.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Las llaves están por aquí, pero no las encuentro en ninguna parte.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿κανείς significa “nadie” o “alguien”?
Ambas cosas: decide la polaridad. Con «δεν» es negativo: «Δεν ήρθε κανείς» (no vino nadie). En una pregunta es positivo: «Ήρθε κανείς;» (¿vino alguien?). Lo mismo vale para «τίποτα».
¿Cuál es la diferencia entre κάθε y όλος?
«Κάθε» es invariable, va sin artículo y significa “cada”: «κάθε μέρα» (cada día). «Όλος» concuerda y lleva artículo: «όλη η μέρα» (todo el día), «όλοι οι φίλοι μου» (todos mis amigos). “Todo el mundo” es «όλος ο κόσμος».
¿Cómo se dice “alguien” y “algo” en griego?
«Κάποιος» (alguien) concuerda como un adjetivo: «κάποια μέρα» (algún día), «κάποιο πρόβλημα». «Κάτι» (algo) es invariable: «Θέλω κάτι να φάω» (quiero algo de comer).