Belgisizler: κάποιος, κανείς, τίποτα
Biri, bir şey, hiç kimse, hiçbir şey — ve κανείς’in çifte hayatı: δεν ile «hiç kimse», soruda «herhangi biri».
Olumlu dizi
κάποιος (biri) ve κάτι (bir şey, değişmez); μερικοί (bazıları); κάθε (her, değişmez); όλος (bütün, uyumlu); άλλος (başka). Κάποιος sıfat gibi uyum alır: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Telefonda biri seni istiyor.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Dersten önce bir şeyler yemek istiyorum.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Bir gün birlikte Girit’e gideceğiz.
κανείς ve τίποτα’nın çifte hayatı
δεν ile olumsuz: Δεν ήρθε κανείς (kimse gelmedi), Δεν θέλω τίποτα (hiçbir şey istemiyorum). Soruda olumlu: Ήρθε κανείς; (kimse geldi mi?), Θέλεις τίποτα; (bir şey ister misin?). Aynı sözcük, iki kutup — bağlam belirler.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Toplantıya kimse gelmedi.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Ben yokken kimse geldi mi?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.Hiçbir şey istemiyorum, teşekkürler.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Büfeden bir şey ister misin?
όλος ve κάθε
όλος + artikel: όλη η μέρα (bütün gün), όλοι οι φίλοι μου (bütün arkadaşlarım). κάθε artikelsiz: κάθε μέρα (her gün). Klasik tuzak: «herkes» = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Bütün arkadaşlarım doğum günüme geldi.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Her gün işe bisikletle gidiyorum.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Anahtarlar burada bir yerde ama hiçbir yerde bulamıyorum.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
κανείς “hiç kimse” mi yoksa “biri” mi demektir?
İkisi de — cümlenin olumluluğu belirler. «δεν» ile olumsuzdur: «Δεν ήρθε κανείς» (kimse gelmedi). Soruda olumludur: «Ήρθε κανείς;» (gelen oldu mu?). Aynısı «τίποτα» için de geçerlidir.
κάθε ile όλος arasındaki fark nedir?
«Κάθε» çekimsizdir, tanımlık almaz ve “her” demektir: «κάθε μέρα» (her gün). «Όλος» uyum sağlar ve tanımlık alır: «όλη η μέρα» (bütün gün), «όλοι οι φίλοι μου» (bütün arkadaşlarım). “Herkes” için «όλος ο κόσμος» denir.
Yunancada “birisi” ve “bir şey” nasıl denir?
«Κάποιος» (birisi) sıfat gibi uyum sağlar: «κάποια μέρα» (bir gün), «κάποιο πρόβλημα». «Κάτι» (bir şey) hiç değişmez: «Θέλω κάτι να φάω» (yiyecek bir şey istiyorum).