Os indefinidos: κάποιος, κανείς, τίποτα

A série positiva

κάποιος (alguém) e κάτι (algo, invariável); μερικοί (alguns); κάθε (cada, invariável); όλος (todo, concordado); άλλος (outro). Κάποιος concorda como um adjetivo: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.

• Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Alguém está a chamar-te ao telefone.
• Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Quero comer alguma coisa antes da aula.
• Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Um dia iremos juntos a Creta.

A vida dupla de κανείς e τίποτα

Com δεν, sentido negativo: Δεν ήρθε κανείς (não veio ninguém), Δεν θέλω τίποτα (não quero nada). Numa pergunta, positivo: Ήρθε κανείς; (veio alguém?), Θέλεις τίποτα; (queres alguma coisa?). A mesma palavra, duas polaridades — o contexto decide.

• Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Não veio ninguém à reunião.
• Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Veio alguém enquanto estive fora?
• Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.Não quero nada, obrigado.
• Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Queres alguma coisa do quiosque?

όλος e κάθε

όλος + artigo: όλη η μέρα (o dia todo), όλοι οι φίλοι μου (todos os meus amigos). κάθε sem artigo: κάθε μέρα (todos os dias). Armadilha clássica: «toda a gente» = όλος ο κόσμος.

• Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Todos os meus amigos vieram ao meu aniversário.
• Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Vou para o trabalho de bicicleta todos os dias.
• Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.As chaves estão algures aqui, mas não as encontro em lado nenhum.

É a sua vez

Escolha a forma correta.