Die Indefinita: κάποιος, κανείς, τίποτα
Jemand, etwas, niemand, nichts — und das Doppelleben von κανείς: „keiner“ mit δεν, aber „irgendjemand“ in der Frage.
Die positive Reihe
κάποιος (jemand) und κάτι (etwas, unveränderlich); μερικοί (einige); κάθε (jeder, unveränderlich); όλος (ganz, kongruierend); άλλος (anderer). Κάποιος kongruiert wie ein Adjektiv: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Jemand verlangt dich am Telefon.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Ich möchte vor dem Unterricht etwas essen.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Eines Tages fahren wir zusammen nach Kreta.
Das Doppelleben von κανείς und τίποτα
Mit δεν negativ: Δεν ήρθε κανείς (niemand kam), Δεν θέλω τίποτα (ich will nichts). In der Frage positiv: Ήρθε κανείς; (kam jemand?), Θέλεις τίποτα; (willst du etwas?). Dasselbe Wort, zwei Polaritäten — der Kontext entscheidet.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Niemand ist zum Treffen gekommen.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Ist jemand gekommen, während ich weg war?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.Ich möchte nichts, danke.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Willst du etwas vom Kiosk?
όλος und κάθε
όλος + Artikel: όλη η μέρα (den ganzen Tag), όλοι οι φίλοι μου (alle meine Freunde). κάθε ohne Artikel: κάθε μέρα (jeden Tag). Klassische Falle: „alle Leute“ = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Alle meine Freunde kamen zu meinem Geburtstag.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Ich fahre jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Die Schlüssel sind irgendwo hier, aber ich finde sie nirgends.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Heisst κανείς „niemand“ oder „jemand“?
Beides — die Polarität entscheidet. Mit «δεν» ist es negativ: «Δεν ήρθε κανείς» (niemand kam). In einer Frage ist es positiv: «Ήρθε κανείς;» (ist jemand gekommen?). Dasselbe gilt für «τίποτα».
Was ist der Unterschied zwischen κάθε und όλος?
«Κάθε» ist unveränderlich, steht ohne Artikel und heisst „jeder“: «κάθε μέρα» (jeden Tag). «Όλος» wird angeglichen und nimmt den Artikel: «όλη η μέρα» (den ganzen Tag), «όλοι οι φίλοι μου» (alle meine Freunde). „Alle“ heisst «όλος ο κόσμος».
Wie sagt man „jemand“ und „etwas“ auf Griechisch?
«Κάποιος» (jemand) wird wie ein Adjektiv angeglichen: «κάποια μέρα» (eines Tages), «κάποιο πρόβλημα». «Κάτι» (etwas) bleibt unverändert: «Θέλω κάτι να φάω» (ich möchte etwas essen).