Die Indefinita: κάποιος, κανείς, τίποτα
Jemand, etwas, niemand, nichts — und das Doppelleben von κανείς: „keiner“ mit δεν, aber „irgendjemand“ in der Frage.
Die positive Reihe
κάποιος (jemand) und κάτι (etwas, unveränderlich); μερικοί (einige); κάθε (jeder, unveränderlich); όλος (ganz, kongruierend); άλλος (anderer). Κάποιος kongruiert wie ein Adjektiv: κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
- Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.Jemand verlangt dich am Telefon.
- Θέλω κάτι να φάω πριν από το μάθημα.Ich möchte vor dem Unterricht etwas essen.
- Κάποια μέρα θα πάμε μαζί στην Κρήτη.Eines Tages fahren wir zusammen nach Kreta.
Das Doppelleben von κανείς und τίποτα
Mit δεν negativ: Δεν ήρθε κανείς (niemand kam), Δεν θέλω τίποτα (ich will nichts). In der Frage positiv: Ήρθε κανείς; (kam jemand?), Θέλεις τίποτα; (willst du etwas?). Dasselbe Wort, zwei Polaritäten — der Kontext entscheidet.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Niemand ist zum Treffen gekommen.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Ist jemand gekommen, während ich weg war?
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.Ich möchte nichts, danke.
- Θέλεις τίποτα από το περίπτερο;Willst du etwas vom Kiosk?
όλος und κάθε
όλος + Artikel: όλη η μέρα (den ganzen Tag), όλοι οι φίλοι μου (alle meine Freunde). κάθε ohne Artikel: κάθε μέρα (jeden Tag). Klassische Falle: „alle Leute“ = όλος ο κόσμος.
- Όλοι οι φίλοι μου ήρθαν στα γενέθλιά μου.Alle meine Freunde kamen zu meinem Geburtstag.
- Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο κάθε μέρα.Ich fahre jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.
- Τα κλειδιά είναι κάπου εδώ, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.Die Schlüssel sind irgendwo hier, aber ich finde sie nirgends.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.