Le système des pronoms : démonstratifs, indéfinis, réfléchis, relatifs
Les quatre séries vues séparément aux niveaux précédents, mises côte à côte — parce qu’à Γ1 le problème n’est plus la forme mais le choix entre elles.
Démonstratifs : la distance
Αυτός est proche ou déjà mentionné ; εκείνος est lointain ou contrasté ; τέτοιος qualifie, τόσος quantifie. Dans un texte, αυτός reprend l’élément le plus récent et εκείνος le plus ancien — un moyen économique de désambiguïser deux référents.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.J’ai gardé cet article-ci, pas celui que j’ai lu hier.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Cette proposition-ci tient ; celle-là, la semaine dernière, ne tenait pas.
Indéfinis : quantité et identité
Κάποιος (un certain), κανένας (aucun / quelqu’un en question), κάθε et καθένας (chaque / chacun), όλος, μερικοί, άλλος, ο ίδιος. Attention : κανένας est négatif avec δεν mais interrogatif sans lui — « Ήρθε κανένας; » veut dire « Quelqu’un est venu ? »
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Quelqu’un t’a demandé au téléphone.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Personne n’est venu à la réunion.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Quelqu’un est venu pendant mon absence ?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Chaque élève a reçu un livre et chacun a choisi lui-même.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Réfléchis et relatifs
Le réfléchi grec est un nom : ο εαυτός μου, τον εαυτό σου — il se décline et porte le possessif. Ne le confondez pas avec ο ίδιος, qui souligne l’identité (« le directeur lui-même »). Pour les relatives, που couvre presque tout ; ο οποίος s’impose après préposition et pour lever une ambiguïté.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « αυτός » et « εκείνος » ?
«Αυτός» désigne ce qui est proche ou vient d’être mentionné ; «εκείνος» ce qui est loin ou antérieur : «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (j’ai gardé cet article-ci, pas celui d’hier).
Pourquoi « κανένας » signifie-t-il à la fois « personne » et « quelqu’un » ?
C’est la présence de «δεν» qui décide : «Δεν ήρθε κανείς» (personne n’est venu), mais sans négation, dans une question, «Ήρθε κανείς;» veut dire « quelqu’un est-il venu ? ».
Comment fonctionne le réfléchi « ο εαυτός μου » ?
C’est un nom, pas un pronom : il se décline et porte le possessif — «τον εαυτό σου», «στον εαυτό μας». À ne pas confondre avec «ο ίδιος», qui insiste sur l’identité (« le directeur lui-même »).