Het systeem van voornaamwoorden: aanwijzend, onbepaald, wederkerend, betrekkelijk
Vier groepen die je op eerdere niveaus apart leerde, nu naast elkaar — want op C1 is niet de vorm, maar de keuze ertussen het probleem.
Αυτός, εκείνος, τέτοιος, τόσος: wat duidt elk woord aan?
«Αυτός» duidt meestal iets aan dat dichtbij is of al bekend is in het gesprek; «εκείνος» duidt iets verder weg of een duidelijk contrast aan. «Τέτοιος» gaat over soort of eigenschap, «τόσος» over hoeveelheid of mate. In een tekst kunnen «αυτός» en «εκείνος» twee personen of zaken uit elkaar houden, maar de verwijzing moet duidelijk zijn uit de context. Er is geen vaste regel dat een van beide altijd naar het laatstgenoemde zelfstandig naamwoord verwijst.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.Ik heb dit artikel bewaard, niet het artikel dat ik gisteren las.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Dit voorstel houdt stand; dat van vorige week hield geen stand.
Κάποιος, κανείς, κάθε, καθένας: weten we om wie het gaat?
«Κάποιος» duidt een onbekende of niet nader genoemde persoon aan: «Κάποιος σε ζήτησε» (‘Iemand vroeg naar je’). «Κανείς/κανένας» komt meestal voor bij een ontkenning («Δεν ήρθε κανείς»), maar ook in vragen of voorwaarden in de betekenis ‘wie dan ook’: «Ήρθε κανείς;», «Αν δεις κανέναν, πες μου». «Κάθε» staat bij een zelfstandig naamwoord; «καθένας» kan op zichzelf staan. «Μερικοί», «άλλος», «όλος» en «ο ίδιος» drukken verschillende vormen van hoeveelheid of identiteit uit.
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Iemand vroeg aan de telefoon naar je.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Er kwam niemand naar de vergadering.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Is er iemand gekomen terwijl ik weg was?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Elke leerling kreeg een boek en koos zelf.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Ο εαυτός μου, ο ίδιος, μόνος μου — en που of ο οποίος
Wederkerigheid druk je uit met «ο εαυτός μου»: «Προσέχει τον εαυτό του» (‘Hij zorgt voor zichzelf’). «Ο ίδιος» benadrukt de identiteit (‘de directeur zelf’), terwijl «μόνος μου» ‘zonder hulp’ of ‘zonder gezelschap’ betekent. In betrekkelijke bijzinnen is het onveranderlijke «που» de gebruikelijkste keuze. Een vorm van «ο οποίος» wordt gebruikt na een voorzetsel («για το οποίο μιλήσαμε») of om duidelijk te maken op welke persoon of zaak de verwijzing betrekking heeft.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «αυτός» en «εκείνος»?
«Αυτός» verwijst naar iets dichtbij of iets wat zojuist is genoemd; «εκείνος» naar iets verder weg of iets wat eerder is genoemd: «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (Ik heb dit artikel bewaard, niet dat van gisteren).
Waarom kan «κανένας» zowel ‘niemand’ als ‘iemand’ betekenen?
De aanwezigheid van «δεν» is bepalend: «Δεν ήρθε κανείς» betekent ‘Er is niemand gekomen’. Zonder ontkenning betekent «Ήρθε κανείς;» in een vraag ‘Is er iemand gekomen?’
Hoe werkt de wederkerende uitdrukking «ο εαυτός μου» in het Grieks?
«Εαυτός» is een zelfstandig naamwoord: het wordt verbogen en krijgt een bezittelijk woord, zoals in «τον εαυτό σου» en «στον εαυτό μας». Verwar het niet met «ο ίδιος», dat de identiteit benadrukt (‘de directeur zelf’).