Moi-même, le même, tout seul
Trois outils voisins que le français confond : ο εαυτός μου (moi-même, objet), ο ίδιος (en personne / le même), μόνος μου (sans aide).
ο εαυτός μου — l’objet réfléchi
Un vrai nom masculin qui se décline : Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (je me vois), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Souvent le passif suffit (πλένομαι) — τον εαυτό μου s’emploie quand on insiste ou après préposition.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Je me vois dans le miroir.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Parle-toi avec bienveillance.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.J’ai confiance en moi.
ο ίδιος — en personne, ou le même
Avec article avant le nom : le même — το ίδιο λάθος (la même erreur). Après le nom ou seul : en personne — Ήρθε ο πρόεδρος ο ίδιος / ο ίδιος ο πρόεδρος (le président lui-même). Το ίδιο tout court : « pareil » — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Tu fais toujours la même erreur.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.C’est le président lui-même qui a parlé.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Je vais me coucher. — Moi aussi.
μόνος μου — sans aide
S’accorde avec le sujet + possessif : Το έφτιαξα μόνος μου (je l’ai réparé tout seul), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. À ne pas confondre avec μόνο (seulement).
- Το έφτιαξα μόνος μου.Je l’ai réparé tout seul.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna voyage seule.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Les enfants s’habillent tout seuls.
- Θέλω μόνο νερό.Je veux seulement de l’eau.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « ο εαυτός μου », « ο ίδιος » et « μόνος μου » ?
« Ο εαυτός μου » est le complément réfléchi : «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (je me vois dans le miroir). « Ο ίδιος » signifie le même devant le nom, en personne après : «ο ίδιος ο πρόεδρος» (le président lui-même). « Μόνος μου » veut dire sans aide : «Το έφτιαξα μόνος μου» (je l’ai réparé tout seul).
Comment dit-on « tout seul » en grec ?
Avec « μόνος μου », qui s’accorde avec le sujet : «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna voyage seule), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (les enfants s’habillent tout seuls). À ne pas confondre avec «μόνο», qui veut dire seulement.
Est-ce que « ο εαυτός μου » se décline ?
Oui : c’est un vrai nom masculin. «Βλέπω τον εαυτό μου» (accusatif), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (après préposition), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Souvent le passif suffit («πλένομαι» — je me lave) ; «τον εαυτό μου» intervient pour insister ou après une préposition.