O sistema dos pronomes: demonstrativos, indefinidos, reflexos, relativos
As quatro séries vistas separadamente em níveis anteriores, lado a lado — porque no Γ1 o problema já não é a forma mas a escolha.
Demonstrativos: a distância
Αυτός é próximo ou já mencionado; εκείνος distante ou contrastivo; τέτοιος qualifica, τόσος quantifica.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.Guardei este artigo, não aquele que li ontem.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Esta proposta sustenta-se; aquela, da semana passada, não.
Indefinidos: quantidade e identidade
Κάποιος, κανένας, κάθε e καθένας, όλος, μερικοί, άλλος, ο ίδιος. Atenção: κανένας é negativo com δεν, mas interrogativo sem ele.
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Alguém perguntou por ti ao telefone.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Ninguém veio à reunião.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Veio alguém enquanto estive fora?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Cada aluno recebeu um livro e cada um escolheu sozinho.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Reflexos e relativos
O reflexo grego é um nome: ο εαυτός μου. Não o confunda com ο ίδιος, que sublinha a identidade. Nas relativas που cobre quase tudo; ο οποίος impõe-se após preposição.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre αυτός e εκείνος?
«Αυτός» indica o que está perto ou acabou de ser mencionado; «εκείνος» o que está longe ou é anterior: «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (guardei este artigo, não o de ontem).
Porque é que κανένας significa ao mesmo tempo “ninguém” e “alguém”?
É a presença de «δεν» que decide: «Δεν ήρθε κανείς» significa que não veio ninguém, ao passo que sem negação, numa pergunta, «Ήρθε κανείς;» quer dizer “veio alguém?”.
Como funciona o reflexivo ο εαυτός μου?
É um substantivo, não um pronome: declina-se e leva o possessivo — «τον εαυτό σου», «στον εαυτό μας». Não confundir com «ο ίδιος», que insiste na identidade (“o próprio diretor”).