Sistem zamenica: pokazne, neodređene, povratne, odnosne
Četiri grupe učene zasebno na ranijim nivoima, sada uporedo — jer na C1 više nije problem oblik, već izbor među njima.
Αυτός, εκείνος, τέτοιος, τόσος: šta označava svaki od njih?
«Αυτός» obično označava nešto blisko ili već poznato iz razgovora, a «εκείνος» nešto udaljenije ili jasno suprotstavljeno. «Τέτοιος» označava vrstu ili osobinu, a «τόσος» količinu ili stepen. U tekstu «αυτός» i «εκείνος» mogu pomoći da se razlikuju dve osobe ili stvari, ali na šta se odnose mora biti jasno iz konteksta. Ne postoji apsolutno pravilo da se jedan od njih uvek odnosi na poslednju pomenutu imenicu.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.Sačuvao sam ovaj članak, a ne onaj koji sam juče pročitao.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Ovaj predlog stoji, a onaj od prošle nedelje nije stajao.
Κάποιος, κανείς, κάθε, καθένας: znamo li o kome je reč?
«Κάποιος» označava nepoznatu ili neimenovanu osobu: «Κάποιος σε ζήτησε» („Neko te je tražio”). «Κανείς/κανένας» se obično javlja uz negaciju («Δεν ήρθε κανείς»), ali i u pitanjima i uslovnim rečenicama u značenju „bilo ko”: «Ήρθε κανείς;», «Αν δεις κανέναν, πες μου». «Κάθε» stoji uz imenicu, dok «καθένας» može da stoji samostalno. «Μερικοί», «άλλος», «όλος» i «ο ίδιος» izražavaju različite vrste količine ili identiteta.
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Neko te je tražio telefonom.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Niko nije došao na sastanak.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Da li je neko dolazio dok me nije bilo?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Svaki učenik je dobio knjigu i sam izabrao.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Ο εαυτός μου, ο ίδιος, μόνος μου — i που ili ο οποίος
Povratnost se izražava izrazom «ο εαυτός μου»: «Προσέχει τον εαυτό του» („Brine o sebi”). «Ο ίδιος» naglašava identitet („sam direktor”), dok «μόνος μου» znači „bez pomoći” ili „bez društva”. U odnosnim rečenicama najčešći izbor je nepromenljivo «που». Oblik «ο οποίος» koristi se posle predloga («για το οποίο μιλήσαμε») ili kada treba jasno označiti osobu ili stvar na koju se odnosi.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Koja je razlika između «αυτός» i «εκείνος»?
«Αυτός» ukazuje na nešto blizu ili upravo pomenuto, a «εκείνος» na nešto udaljeno ili ranije pomenuto: «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (Sačuvao sam ovaj članak, ne onaj koji sam juče pročitao).
Zašto «κανένας» može da znači i „niko” i „neko”?
Presudno je prisustvo reči «δεν»: «Δεν ήρθε κανείς» znači „Niko nije došao”. Bez negacije, pitanje «Ήρθε κανείς;» znači „Da li je neko došao?”
Kako funkcioniše grčki povratni izraz «ο εαυτός μου»?
«Εαυτός» je imenica: menja se po padežima i prati ga prisvojni oblik, kao u «τον εαυτό σου» i «στον εαυτό μας». Ne treba ga mešati sa «ο ίδιος», koje naglašava identitet („sam direktor”).