Das Pronominalsystem: Demonstrativ-, Indefinit-, Reflexiv- und Relativpronomen
Die vier Reihen, die auf früheren Stufen einzeln vorkamen, nebeneinandergestellt — denn auf Γ1 ist nicht mehr die Form das Problem, sondern die Wahl.
Demonstrativa: die Distanz
Αυτός ist nah oder schon erwähnt, εκείνος fern oder kontrastiv; τέτοιος qualifiziert, τόσος quantifiziert. Im Text greift αυτός das jüngste Element auf, εκείνος das ältere.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.Ich habe diesen Artikel behalten, nicht den, den ich gestern gelesen habe.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Dieser Vorschlag hält stand; jener, letzte Woche, tat es nicht.
Indefinita: Menge und Identität
Κάποιος, κανένας, κάθε und καθένας, όλος, μερικοί, άλλος, ο ίδιος. Achtung: κανένας ist mit δεν negativ, ohne δεν im Fragesatz aber „irgendjemand“ — «Ήρθε κανένας;» heißt „Ist jemand gekommen?“
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Jemand hat am Telefon nach dir gefragt.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Niemand ist zu der Besprechung gekommen.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Ist jemand gekommen, während ich weg war?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Jeder Schüler bekam ein Buch, und jeder wählte selbst.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Reflexiv- und Relativpronomen
Das griechische Reflexiv ist ein Nomen: ο εαυτός μου. Nicht mit ο ίδιος verwechseln, das die Identität betont. Bei Relativsätzen deckt που fast alles ab; ο οποίος ist nach Präposition und zur Disambiguierung nötig.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen αυτός und εκείνος?
«Αυτός» bezeichnet Nahes oder eben Erwähntes, «εκείνος» Fernes oder früher Erwähntes: «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (ich habe diesen Artikel behalten, nicht den von gestern).
Warum heisst κανένας sowohl „niemand“ als auch „jemand“?
Entscheidend ist «δεν»: «Δεν ήρθε κανείς» heisst, es kam niemand; ohne Verneinung, in einer Frage, bedeutet «Ήρθε κανείς;» „ist jemand gekommen?“.
Wie funktioniert das Reflexivum ο εαυτός μου?
Es ist ein Substantiv, kein Pronomen: es wird dekliniert und trägt das Possessiv — «τον εαυτό σου», «στον εαυτό μας». Nicht zu verwechseln mit «ο ίδιος», das die Identität betont („der Direktor selbst“).