Il sistema dei pronomi: dimostrativi, indefiniti, riflessivi, relativi
Le quattro serie viste separatamente ai livelli precedenti, messe a confronto — perché a Γ1 il problema non è più la forma ma la scelta.
Dimostrativi: la distanza
Αυτός è vicino o già menzionato; εκείνος lontano o contrastivo; τέτοιος qualifica, τόσος quantifica.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.Ho tenuto questo articolo, non quello che ho letto ieri.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Questa proposta regge; quella, la settimana scorsa, non reggeva.
Indefiniti: quantità e identità
Κάποιος, κανένας, κάθε e καθένας, όλος, μερικοί, άλλος, ο ίδιος. Attenzione: κανένας è negativo con δεν, ma interrogativo senza — «Ήρθε κανένας;» significa «È venuto qualcuno?»
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Qualcuno ti ha cercato al telefono.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Non è venuto nessuno alla riunione.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;È venuto qualcuno mentre ero via?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Ogni alunno ha ricevuto un libro e ciascuno ha scelto da sé.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Riflessivi e relativi
Il riflessivo greco è un nome: ο εαυτός μου. Non confonderlo con ο ίδιος, che sottolinea l’identità. Nelle relative που copre quasi tutto; ο οποίος si impone dopo preposizione.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Qual è la differenza tra αυτός ed εκείνος?
«Αυτός» indica ciò che è vicino o appena menzionato; «εκείνος» ciò che è lontano o precedente: «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (ho tenuto questo articolo, non quello di ieri).
Perché κανένας significa sia “nessuno” sia “qualcuno”?
È la presenza di «δεν» a decidere: «Δεν ήρθε κανείς» significa che non è venuto nessuno, mentre senza negazione, in una domanda, «Ήρθε κανείς;» vuol dire “è venuto qualcuno?”.
Come funziona il riflessivo ο εαυτός μου?
È un sostantivo, non un pronome: si declina e porta il possessivo — «τον εαυτό σου», «στον εαυτό μας». Da non confondere con «ο ίδιος», che insiste sull’identità (“il direttore stesso”).