System zaimków: wskazujące, nieokreślone, zwrotne, względne
Cztery grupy poznane osobno na wcześniejszych poziomach, teraz zestawione razem — bo na C1 trudnością nie jest już forma, lecz wybór między nimi.
Αυτός, εκείνος, τέτοιος, τόσος: co wskazuje każde z nich?
«Αυτός» zwykle wskazuje na coś bliskiego lub już znanego z rozmowy, a «εκείνος» na coś dalszego albo wyraźnie przeciwstawionego. «Τέτοιος» określa rodzaj lub cechę, a «τόσος» ilość lub stopień. W tekście «αυτός» i «εκείνος» mogą pomóc odróżnić dwie osoby lub rzeczy, ale odniesienie musi wynikać z kontekstu. Nie ma bezwzględnej zasady, że któryś z nich zawsze odnosi się do ostatnio wymienionego rzeczownika.
- Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες.Zachowałem ten artykuł, a nie ten, który czytałem wczoraj.
- Αυτή η πρόταση στέκει· εκείνη, την περασμένη εβδομάδα, δεν έστεκε.Ta propozycja jest przekonująca; ta z ubiegłego tygodnia nie była.
Κάποιος, κανείς, κάθε, καθένας: czy wiemy, o kogo chodzi?
«Κάποιος» oznacza osobę nieznaną lub niewymienioną z imienia: «Κάποιος σε ζήτησε» („Ktoś o ciebie pytał”). «Κανείς/κανένας» występuje zwykle w zdaniach przeczących («Δεν ήρθε κανείς»), ale także w pytaniach i zdaniach warunkowych w znaczeniu „ktokolwiek”: «Ήρθε κανείς;», «Αν δεις κανέναν, πες μου». «Κάθε» stoi przy rzeczowniku, natomiast «καθένας» może występować samodzielnie. «Μερικοί», «άλλος», «όλος» i «ο ίδιος» wyrażają różne rodzaje ilości lub tożsamości.
- Κάποιος σε ζήτησε στο τηλέφωνο.Ktoś pytał o ciebie przez telefon.
- Δεν ήρθε κανείς στη συνάντηση.Nikt nie przyszedł na spotkanie.
- Ήρθε κανείς όσο έλειπα;Czy ktoś przyszedł, kiedy mnie nie było?
- Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο και ο καθένας διάλεξε μόνος του.Każdy uczeń dostał książkę i sam dokonał wyboru.
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | όλα τα μέλη, ένα προς ένα | άκλιτο· συνοδεύει ουσιαστικό |
| καθένας | κάθε πρόσωπο χωριστά | κλίνεται και μπορεί να σταθεί μόνο του |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Ο εαυτός μου, ο ίδιος, μόνος μου — oraz που czy ο οποίος
Zwrotność wyraża się za pomocą «ο εαυτός μου»: «Προσέχει τον εαυτό του» („Dba o siebie”). «Ο ίδιος» podkreśla tożsamość („sam dyrektor”), a «μόνος μου» oznacza „bez pomocy” lub „bez towarzystwa”. W zdaniach względnych najczęściej używa się nieodmiennego «που». Formy «ο οποίος» używa się po przyimku («για το οποίο μιλήσαμε») albo wtedy, gdy trzeba jasno wskazać osobę lub rzecz, do której się odnosimy.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jaka jest różnica między «αυτός» a «εκείνος»?
«Αυτός» wskazuje na coś bliskiego lub właśnie wspomnianego, a «εκείνος» na coś odległego lub wspomnianego wcześniej: «Κράτησα αυτό το άρθρο, όχι εκείνο που διάβασα χθες» (Zachowałem ten artykuł, nie ten przeczytany wczoraj).
Dlaczego «κανένας» może znaczyć zarówno „nikt”, jak i „ktoś”?
Decyduje obecność «δεν»: «Δεν ήρθε κανείς» znaczy „Nikt nie przyszedł”. Bez przeczenia pytanie «Ήρθε κανείς;» znaczy „Czy ktoś przyszedł?”
Jak działa grecki zwrot zwrotny «ο εαυτός μου»?
«Εαυτός» jest rzeczownikiem: odmienia się i łączy z zaimkiem dzierżawczym, jak w «τον εαυτό σου» i «στον εαυτό μας». Nie należy go mylić z «ο ίδιος», które podkreśla tożsamość („sam dyrektor”).