Los nombres propios: ο Νίκος, η Ελλάδα
En griego, los nombres, países y ciudades llevan artículo: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Una regla diminuta que lo cambia todo.
El artículo ante los nombres
Se dice Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — nunca un nombre desnudo como sujeto. El nombre también se declina: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Muy distinto del español — y pronto muy natural.
- Ο Νίκος δουλεύει.Nikos trabaja.
- Η Μαρία διαβάζει.María lee.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Veo a Nikos todos los días.
Países, ciudades, lenguas
Misma regla: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. La verás sobre todo con σε: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Las lenguas son un plural neutro SIN mayúscula: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Vivo en Suiza.
- Πάω στην Αθήνα.Voy a Atenas.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Hablo griego y francés.
Llamar a alguien: ¡Νίκο! ¡Μαρία!
Para llamar, SIN artículo — y los nombres en -ος pierden su -ς: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Los femeninos no cambian: ¡Μαρία! ¡Ελένη! Con cortesía: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!¡Nikos, ven aquí!
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, ¿qué tal?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, ¿dónde estás?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!¡Buenos días, señor Papadopoulos!
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los nombres propios griegos llevan artículo?
Porque en griego el nombre propio funciona como cualquier sustantivo: «Ο Νίκος δουλεύει» (Nikos trabaja), «Η Μαρία διαβάζει» (María lee). El nombre también se declina: «Βλέπω τον Νίκο».
¿Los nombres de países y ciudades llevan artículo en griego?
Sí: «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». Se encuentran sobre todo con «σε»: «Μένω στην Ελβετία» (vivo en Suiza), «Πάω στην Αθήνα». Las lenguas, en cambio, son neutras plurales y sin mayúscula: «Μιλάω ελληνικά».
¿Cómo se llama a alguien por su nombre en griego?
Sin artículo, y los nombres en «-ος» pierden su «-ς»: «Νίκο, έλα εδώ!» (¡Nikos, ven aquí!), «Γιάννη, τι κάνεις;». Los nombres femeninos no cambian: «Μαρία!», «Ελένη!». De forma cortés: «Κύριε Παπαδόπουλε!».