Los nombres propios: ο Νίκος, η Ελλάδα
En griego, los nombres, países y ciudades llevan artículo: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Una regla diminuta que lo cambia todo.
El artículo ante los nombres
Se dice Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — nunca un nombre desnudo como sujeto. El nombre también se declina: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Muy distinto del español — y pronto muy natural.
- Ο Νίκος δουλεύει.Nikos trabaja.
- Η Μαρία διαβάζει.María lee.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Veo a Nikos todos los días.
Países, ciudades, lenguas
Misma regla: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. La verás sobre todo con σε: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Las lenguas son un plural neutro SIN mayúscula: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Vivo en Suiza.
- Πάω στην Αθήνα.Voy a Atenas.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Hablo griego y francés.
Llamar a alguien: ¡Νίκο! ¡Μαρία!
Para llamar, SIN artículo — y los nombres en -ος pierden su -ς: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Los femeninos no cambian: ¡Μαρία! ¡Ελένη! Con cortesía: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!¡Nikos, ven aquí!
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, ¿qué tal?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, ¿dónde estás?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!¡Buenos días, señor Papadopoulos!
Te toca
Elige la forma correcta.