Eigennamen: ο Νίκος, η Ελλάδα
Im Griechischen erhalten Vornamen, Länder und Städte den Artikel: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Eine winzige Regel mit großer Wirkung.
Der Artikel vor Vornamen
Man sagt Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — nie ein nackter Vorname als Subjekt. Der Name wird auch dekliniert: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Ganz anders als im Deutschen — und schnell ganz natürlich.
- Ο Νίκος δουλεύει.Nikos arbeitet.
- Η Μαρία διαβάζει.Maria liest.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Ich sehe Nikos jeden Tag.
Länder, Städte, Sprachen
Gleiche Regel: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. Am häufigsten mit σε: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Sprachen sind ein neutraler Plural OHNE Großbuchstaben: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Ich wohne in der Schweiz.
- Πάω στην Αθήνα.Ich fahre nach Athen.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Ich spreche Griechisch und Französisch.
Jemanden rufen: Νίκο! Μαρία!
Beim Rufen KEIN Artikel — und Namen auf -ος verlieren ihr -ς: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Weibliche Namen bleiben gleich: Μαρία! Ελένη! Höflich: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, komm her!
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, wie geht’s?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, wo bist du?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!Guten Morgen, Herr Papadopoulos!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Warum stehen griechische Vornamen mit Artikel?
Weil ein Vorname im Griechischen wie jedes andere Nomen behandelt wird: «Ο Νίκος δουλεύει» (Nikos arbeitet), «Η Μαρία διαβάζει» (Maria liest). Der Name wird auch dekliniert: «Βλέπω τον Νίκο».
Stehen Länder- und Städtenamen im Griechischen mit Artikel?
Ja: «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». Meist begegnen sie einem mit «σε»: «Μένω στην Ελβετία» (ich wohne in der Schweiz), «Πάω στην Αθήνα». Sprachen dagegen stehen im Neutrum Plural und klein: «Μιλάω ελληνικά».
Wie spricht man jemanden auf Griechisch mit Namen an?
Ohne Artikel, und Namen auf «-ος» verlieren ihr «-ς»: «Νίκο, έλα εδώ!» (Nikos, komm her!), «Γιάννη, τι κάνεις;». Weibliche Namen bleiben gleich: «Μαρία!», «Ελένη!». Höflich: «Κύριε Παπαδόπουλε!», «Κυρία Δήμου!».