Gelehrte Pronomen: εαυτού, αλλήλων, ουδείς
Das erstarrte Reflexiv, das Reziprokum ohne Nominativ und die absolute Negation des formellen Griechisch.
Αλλήλων: die Reziprozität
Αλλήλων hat keinen Nominativ — folgerichtig: „einander“ kann kein Subjekt sein. Es begegnet im Genitiv und Akkusativ und vor allem in Komposita: αλληλεγγύη, αλληλεπίδραση.
- Οι δύο πλευρές κατηγόρησαν η μία την άλλη.Beide Seiten beschuldigten einander.
- Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών-μελών.Die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.
Ουδείς und das erstarrte Reflexiv
Ουδείς / ουδεμία / ουδέν ersetzt κανένας im förmlichen Register: «ουδεμία ευθύνη», «ουδέν σχόλιο». Das alte Reflexiv lebt vor allem in καθ’ εαυτόν, δι’ εαυτού fort.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was bedeutet «αλλήλων», und warum hat es keinen Nominativ?
«Αλλήλων» drückt Gegenseitigkeit aus, „einander“. Einen Nominativ gibt es nicht, weil „einander“ nie Subjekt sein kann: Es erscheint im Genitiv, im Akkusativ und vor allem in Zusammensetzungen wie «αλληλεγγύη» (Solidarität).
Wann sagt man «ουδείς» statt «κανένας»?
«Ουδείς / ουδεμία / ουδέν» ist das „kein“ der förmlichen Sprache: «ουδεμία ευθύνη» (keinerlei Verantwortung), «ουδέν σχόλιο» (kein Kommentar). Im Alltag sagt man «κανένας».
Was bedeutet «καθ’ εαυτόν»?
Es ist ein erstarrtes altgriechisches Reflexiv: „an sich, von selbst“ — «το πρόβλημα καθ’ εαυτό» (das Problem an sich). Solche Blöcke («δι’ εαυτού», «αφ’ εαυτού») lernt man, wie sie sind; im Neugriechischen lassen sie sich nicht mehr zerlegen.