Složena vremena u oba glagolska stanja
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — i pasivni oblici έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Jedan mehanizam, tri vremena.
Jedna konstrukcija, tri vremenska trenutka
Pomoćni glagol «έχω» pokazuje vreme, a nepromenljivi drugi oblik označava radnju: «έχω γράψει» znači da je završena do sada, «είχα γράψει» pre drugog događaja u prošlosti, a «θα έχω γράψει» pre nekog budućeg trenutka. Drugi oblik se ne menja po licima, ali se razlikuje u aktivu i pasivu: «γράψει» / «γραφτεί».
- Έχω γράψει το γράμμα.Napisao sam pismo.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Bio sam napisao pismo pre nego što je otišao.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Do sutra ću napisati pismo.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Pasiv: «έχω» + pasivni oblik
U pasivu se koristi «έχω» s nepromenljivim oblikom izvedenim od pasivnog aorista: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». Na primer: «Το σπίτι έχει χτιστεί» (kuća je izgrađena) i «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει» (kad sam stigao, posao je već bio završen).
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Kuća je izgrađena.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Spremio sam se za put.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Kad sam stigao, posao je već bio završen.
Buduće perfektno vreme
Ovo vreme se često koristi za radnju koja će biti završena pre nekog budućeg roka: «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (do subote ću završiti zadatak), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία» (do juna će nove kancelarije biti izgrađene). Često ga prate «μέχρι», «ως» ili druga vremenska odrednica; tačno značenje zavisi od konteksta.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Do subote ću završiti zadatak.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Do juna će nove kancelarije biti izgrađene.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Za dva dana ćemo već dobiti odgovor.
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Kako se u grčkom grade složena perfektna vremena?
Pomoću pomoćnog glagola «έχω», koji pokazuje vreme, i nepromenljivog glagolskog oblika na -ει: «Έχω γράψει το γράμμα» (napisao sam pismo), «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει» (bio sam napisao pismo pre nego što je otišao) i «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα» (do sutra ću napisati pismo). Drugi oblik se ne menja po licima.
Kako se gradi pasiv u grčkim složenim perfektnim vremenima?
Pomoću «έχω» i nepromenljivog pasivnog oblika na -θεί, izvedenog od pasivnog aorista: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». Na primer: «Το σπίτι έχει χτιστεί» (kuća je izgrađena).
Za šta se u grčkom koristi buduće perfektno vreme?
Da bi se pokazalo da će se nešto završiti pre određenog trenutka u budućnosti, često pre roka: «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (do subote ću završiti zadatak), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία» (do juna će nove kancelarije biti izgrađene).