Bitmiş zamanlar, iki çatı
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — ve edilgenleri έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Tek düzenek, üç an.
Tek düzenek, üç an
έχω zamanı, -ει biçimi anlamı taşır: şimdi (έχω) = şu ana dek bitmiş, geçmiş (είχα) = başka bir geçmişten önce bitmiş, gelecek (θα έχω) = gelecek bir andan önce bitmiş. İkinci parça ASLA değişmez.
- Έχω γράψει το γράμμα.Mektubu yazdım.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.O gitmeden önce mektubu yazmıştım.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Yarına kadar mektubu yazmış olacağım.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Edilgen: έχω + -θεί
Donmuş edilgen biçim edilgen geçmişten gelir: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Ev inşa edilmiş durumda.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Yolculuğa hazırlandım.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Ben vardığımda iş çoktan bitmişti.
Gelecekte bitmişlik — unutulan
Nadir ama süreler için vazgeçilmez: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Hep “ne zamana kadar?” sorusunu yanıtlar — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Cumartesiye kadar ödevi bitirmiş olacağım.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Haziran’a kadar yeni ofisler inşa edilmiş olacak.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.İki gün içinde cevabı almış olacağız.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.