Bitmiş zamanlar, iki çatı
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — ve edilgenleri έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Tek düzenek, üç an.
Tek düzenek, üç an
έχω zamanı, -ει biçimi anlamı taşır: şimdi (έχω) = şu ana dek bitmiş, geçmiş (είχα) = başka bir geçmişten önce bitmiş, gelecek (θα έχω) = gelecek bir andan önce bitmiş. İkinci parça ASLA değişmez.
- Έχω γράψει το γράμμα.Mektubu yazdım.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.O gitmeden önce mektubu yazmıştım.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Yarına kadar mektubu yazmış olacağım.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Edilgen: έχω + -θεί
Donmuş edilgen biçim edilgen geçmişten gelir: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Ev inşa edilmiş durumda.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Yolculuğa hazırlandım.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Ben vardığımda iş çoktan bitmişti.
Gelecekte bitmişlik — unutulan
Nadir ama süreler için vazgeçilmez: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Hep “ne zamana kadar?” sorusunu yanıtlar — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Cumartesiye kadar ödevi bitirmiş olacağım.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Haziran’a kadar yeni ofisler inşa edilmiş olacak.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.İki gün içinde cevabı almış olacağız.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada bileşik zamanlar nasıl kurulur?
Zamanı «έχω» taşır, anlamı ise değişmeyen -ει biçimi: şimdi «Έχω γράψει το γράμμα», geçmiş «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», gelecek «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα». İkinci bölüm ASLA değişmez.
Yunancada bileşik zamanların edilgeni nasıl yapılır?
«έχω» ve edilgen geçmişten alınan donmuş bir -θεί biçimiyle: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». «Το σπίτι έχει χτιστεί», «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει».
Yunancada gelecek bileşik zaman ne işe yarar?
Ender kullanılır ama süre bildirmek için vazgeçilmezdir: her zaman ne zamana kadar? sorusunu yanıtlar. «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία», «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση».