Совершенные времена в обоих залогах
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — и их пассивы έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Один механизм, три момента.
Один механизм, три момента
έχω несёт время, форма на -ει — смысл: настоящее (έχω) = завершено к сейчас, прошедшее (είχα) = завершено до другого прошлого, будущее (θα έχω) = завершено до наступающего момента. Вторая часть НИКОГДА не меняется.
- Έχω γράψει το γράμμα.Я написал письмо.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Я написал письмо до того, как он ушёл.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.К завтрашнему дню я напишу письмо.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Пассив: έχω + -θεί
Застывшая пассивная форма выводится из пассивного аориста: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Дом построен.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Я подготовился к поездке.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Когда я пришёл, работа уже была закончена.
Будущее совершенное — забытое
Редкое, но незаменимое для сроков: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Оно всегда отвечает на «к какому сроку?» — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.К субботе я закончу работу.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.К июню новые офисы будут построены.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Через два дня мы уже получим ответ.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.