完成体时态，两种语态
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει——以及它们的被动式 έχω γραφτεί、είχα γραφτεί、θα έχω γραφτεί。一套机制，三个时刻。
一套机制，三个时刻
έχω 承载时态，-ει 形式承载意义：现在（έχω）=此刻已完成，过去（είχα）=在另一过去之前完成，将来（θα έχω）=在将来某刻之前完成。第二部分永不变化。
- Έχω γράψει το γράμμα.我已经把信写好了。
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.他走之前我已经把信写好了。
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.到明天我就把信写好了。
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
被动式：έχω + -θεί
被动的固定形式来自被动不定过去时：γράφτηκα → έχω γραφτεί、ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί、αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί。Το σπίτι έχει χτιστεί。Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει。
- Το σπίτι έχει χτιστεί.房子已经建好了。
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.我已经为这次旅行做好准备了。
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.我到的时候，工作已经结束了。
将来完成时——被遗忘的那个
少见但在谈期限时不可替代：Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία。Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία。它总在回答“到什么时候之前？”——μέχρι、ως、σε δύο μέρες。
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.到星期六我就把作业做完了。
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.到六月新办公楼就建好了。
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.两天之内我们就会收到答复。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语的完成时是怎么构成的？
由 «έχω» 承担时态，加上一个不变的 -ει 形式承担意义：现在 «Έχω γράψει το γράμμα»（已经写好了）、过去 «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει»、将来 «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα»。第二部分永远不变。
希腊语完成时的被动式怎么构成？
用 «έχω» 加一个取自被动过去时的固定 -θεί 形式：«γράφτηκα → έχω γραφτεί»、«ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί»、«αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί»。«Το σπίτι έχει χτιστεί»（房子已经建好了）、«Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει»。
希腊语的将来完成时有什么用？
它不常用，但在说期限时无可替代：它总是回答「到什么时候之前？」。«Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία»（到周六我就写完作业了）、«Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία»、«Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση»。