पूर्ण काल, दोनों वाच्य
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — और उनके कर्मवाच्य। एक तंत्र, तीन क्षण।
एक तंत्र, तीन क्षण
έχω काल ढोता है, -ει रूप अर्थ: έχω = अब तक पूर्ण, είχα = किसी अतीत से पहले, θα έχω = भावी क्षण से पहले। दूसरा भाग कभी नहीं बदलता।
- Έχω γράψει το γράμμα.मैंने चिट्ठी लिख दी है।
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.उसके जाने से पहले मैंने चिट्ठी लिख दी थी।
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.कल तक मैं चिट्ठी लिख चुका होऊँगा।
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
कर्मवाच्य: έχω + -θεί
स्थिर कर्म रूप कर्म-अतीत से आता है: γράφτηκα → έχω γραφτεί। Το σπίτι έχει χτιστεί।
- Το σπίτι έχει χτιστεί.घर बन चुका है।
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.मैंने यात्रा की तैयारी कर ली है।
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.जब मैं पहुँचा, काम पहले ही खत्म हो चुका था।
भविष्य पूर्ण — भुला दिया गया
दुर्लभ पर समय-सीमा के लिए अपरिहार्य: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία। यह हमेशा «कब तक?» का उत्तर देता है।
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.शनिवार तक मैं यह काम पूरा कर चुका होऊँगा।
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.जून तक नए दफ्तर बन चुके होंगे।
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.दो दिन में हमें जवाब मिल चुका होगा।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी के पूर्ण काल कैसे बनते हैं?
«έχω» काल संभालता है और अपरिवर्तनीय -ει रूप अर्थ: वर्तमान «Έχω γράψει το γράμμα» (हो चुका), भूत «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», भविष्य «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα»। दूसरा भाग कभी नहीं बदलता।
यूनानी के पूर्ण कालों का कर्मवाच्य कैसे बनता है?
«έχω» और कर्मवाच्य अतीत से लिए गए स्थिर -θεί रूप के साथ: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί»। «Το σπίτι έχει χτιστεί» (घर बन चुका है), «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει»।
यूनानी में भविष्य पूर्ण काल किसलिए है?
यह दुर्लभ है पर समय-सीमा के लिए अनिवार्य: यह हमेशा «कब तक?» का उत्तर देता है। «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (शनिवार तक मैं काम पूरा कर चुका हूँगा), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση»।