Czasy złożone w obu stronach
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — i formy bierne έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Jeden mechanizm, trzy momenty.
Jedna konstrukcja, trzy momenty
Czasownik posiłkowy «έχω» wskazuje czas, a nieodmienna druga forma określa czynność: «έχω γράψει» oznacza ukończenie do chwili obecnej, «είχα γράψει» — przed innym zdarzeniem w przeszłości, a «θα έχω γράψει» — przed pewnym momentem w przyszłości. Druga forma nie odmienia się przez osoby, ale jest inna w stronie czynnej i biernej: «γράψει» / «γραφτεί».
- Έχω γράψει το γράμμα.Napisałem list.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Napisałem list, zanim wyszedł.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Do jutra napiszę list.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Strona bierna: «έχω» + forma bierna
W stronie biernej używa się «έχω» z nieodmienną formą utworzoną od aorystu biernego: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». Mówimy na przykład «Το σπίτι έχει χτιστεί» (dom został zbudowany) oraz «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει» (kiedy przybyłem, praca była już skończona).
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Dom został zbudowany.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Przygotowałem się do podróży.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Kiedy przybyłem, praca była już skończona.
Czas przyszły dokonany
Tego czasu często używa się, gdy czynność zostanie ukończona przed pewnym momentem w przyszłości: «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (do soboty skończę zadanie), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία» (do czerwca nowe biura zostaną zbudowane). Często towarzyszy mu «μέχρι», «ως» lub inne określenie czasu; dokładny sens zależy od kontekstu.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Do soboty skończę zadanie.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Do czerwca nowe biura zostaną zbudowane.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Za dwa dni będziemy już mieć odpowiedź.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak tworzy się czasy dokonane w języku greckim?
Pomoću czasownika posiłkowego «έχω», który wskazuje czas, oraz nieodmiennej formy czasownika zakończonej na -ει: «Έχω γράψει το γράμμα» (napisałem list), «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει» (napisałem list, zanim wyszedł) i «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα» (do jutra napiszę list). Druga forma nie odmienia się przez osoby.
Jak tworzy się stronę bierną greckich czasów dokonanych?
Za pomocą «έχω» i nieodmiennej formy strony biernej zakończonej na -θεί, utworzonej od aorystu biernego: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». Na przykład: «Το σπίτι έχει χτιστεί» (dom został zbudowany).
Do czego służy w grece czas przyszły dokonany?
Aby wskazać, że coś zostanie ukończone przed określonym momentem w przyszłości, często przed terminem: «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (do soboty skończę zadanie), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία» (do czerwca nowe biura zostaną zbudowane).