Les temps accomplis, deux voix
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — et leurs passifs έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Un seul mécanisme, trois moments.
Un mécanisme, trois moments
Le verbe έχω porte le temps, la forme en -ει porte le sens : présent (έχω) = accompli maintenant, passé (είχα) = accompli avant un autre passé, futur (θα έχω) = accompli avant un moment à venir. La deuxième partie ne change JAMAIS.
- Έχω γράψει το γράμμα.J’ai écrit la lettre.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.J’avais écrit la lettre avant qu’il parte.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.D’ici demain, j’aurai écrit la lettre.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Le passif : έχω + -θεί
La forme figée du passif se tire de l’aoriste passif : γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.La maison a été construite.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Je me suis préparé pour le voyage.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Quand je suis arrivé, le travail était déjà terminé.
Le futur accompli, celui qu’on oublie
Rare mais irremplaçable pour les échéances : Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Il répond toujours à « d’ici quand ? » — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.D’ici samedi, j’aurai fini le devoir.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.D’ici juin, les nouveaux bureaux auront été construits.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Dans deux jours, nous aurons reçu la réponse.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment se construisent les temps composés en grec ?
Avec «έχω» qui porte le temps et une forme en -ει, invariable, qui porte le sens : présent «Έχω γράψει το γράμμα» (c’est fait), passé «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», futur «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα». La seconde partie ne change JAMAIS.
Comment fait-on le passif des temps composés en grec ?
Avec «έχω» + une forme figée en -θεί, tirée de l’aoriste passif : «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». «Το σπίτι έχει χτιστεί» (la maison a été construite), «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει».
À quoi sert le futur antérieur en grec ?
Il est rare mais irremplaçable pour les échéances : il répond toujours à « pour quand ? ». «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (d’ici samedi j’aurai fini le travail), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση».