The perfect tenses, both voices
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — and their passives έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. One mechanism, three moments.
One mechanism, three moments
έχω carries the tense, the -ει form carries the meaning: present (έχω) = done by now, past (είχα) = done before another past, future (θα έχω) = done before a coming moment. The second part NEVER changes.
- Έχω γράψει το γράμμα.I have written the letter.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.I had written the letter before he left.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.By tomorrow I will have written the letter.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
The passive: έχω + -θεί
The frozen passive form comes from the passive aorist: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.The house has been built.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.I have got ready for the trip.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.When I arrived, the work had already finished.
The future perfect, the forgotten one
Rare but irreplaceable for deadlines: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. It always answers “by when?” — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.By Saturday I will have finished the assignment.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.By June the new offices will have been built.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.In two days we will have got the answer.
Your turn
Choose the correct form.
Pyetjet e bëra shpesh
How are the Greek perfect tenses built?
With «έχω» carrying the tense and an invariable -ει form carrying the meaning: present «Έχω γράψει το γράμμα» (it is done), past «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», future «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα». The second part NEVER changes.
How do you make the passive of the Greek perfect tenses?
With «έχω» + a frozen -θεί form taken from the passive aorist: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». «Το σπίτι έχει χτιστεί» (the house has been built), «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει».
What is the Greek future perfect for?
It is rare but irreplaceable for deadlines: it always answers by when?. «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (by Saturday I will have finished the work), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση».