Imperfekat u oba glagolska stanja: έγραφα / γραφόμουν
Pozadina prošlosti, u aktivu i pasivu — uz nastavke na -όμουν koje se ne zaboravljaju.
Aktiv: ponavljanje i pojašnjenje
U aktivu se na prezentsku osnovu dodaju nastavci -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: «έγραφα», «έγραφες»… Prefiks έ- javlja se uglavnom kada je potreban zbog akcenta: «έγραφα», ali «διαβάζαμε». Glagoli na -άω / -ώ često imaju oblik na -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα».
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Svake nedelje sam pisao pisma.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Čitali smo do kasno uveče.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Razgovarala je telefonom kada je neko pokucao na vrata.
Medijalno-pasivni oblik: -όμουν, -όσουν, -όταν
U medijalno-pasivnom obliku nastavci su -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». I mnogi glagoli koji se isključivo ili često koriste u tom obliku prate isti obrazac: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Svakog dana sam dolazio peške.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Sedeli smo u istom kafiću.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Razmišljao sam da te pozovem.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Imena su zapisivana na spisak.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Tri česte upotrebe
1) Pozadina: «Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» (padala je kiša, a ulica je bila prazna). 2) Navika: «Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό» (svakog leta išli smo u selo). 3) Učtivost: «Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» (hteo sam nešto da vas pitam); imperfekat ublažava molbu.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Padala je kiša, a ulica je bila prazna.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Svakog leta išli smo u selo.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Hteo sam nešto da vas pitam.
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Kako se u grčkom gradi imperfekat u medijalno-pasivnom obliku?
Posebnim nastavcima koji se dodaju na prezentsku osnovu: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». I mnogi glagoli medijalno-pasivnog oblika prate isti obrazac: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
Kada se u grčkom koristi imperfekat?
Tri česte upotrebe su opis pozadine («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — padala je kiša, a ulica je bila prazna), navika («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό» — svakog leta išli smo u selo) i učtiva molba («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» — hteo sam nešto da vas pitam). U poslednjem slučaju oblik ublažava molbu.
Zašto je imperfekat glagola «μιλάω» — «μιλούσα»?
Zato što glagoli na -άω / -ώ često dobijaju nastavak -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Mnogi drugi glagoli dodaju nastavke -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν na prezentsku osnovu. Prefiks έ- javlja se uglavnom kada je potreban zbog akcenta: «έγραφα», ali «διαβάζαμε».