Имперфект в обоих залогах: έγραφα / γραφόμουν
Декорации прошлого — в активе и в пассиве, плюс окончания -όμουν, которые уже не забываются.
Повторение актива, точнее
Основа настоящего + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… Приращение έ- появляется, только если его требует ударение (έγραφα, но διαβάζαμε). Глаголы на -άω/-ώ дают -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Я писал письма каждую неделю.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Мы читали до поздней ночи.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Она говорила по телефону, когда позвонили в дверь.
Пассив: -όμουν, -όσουν, -όταν
Целый отдельный ряд, привитый к основе настоящего: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Отложительные следуют ему: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Я приходил пешком каждый день.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Мы сидели в одном и том же кафе.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Я как раз думал тебе позвонить.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Имена записывали в список.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Три постоянно возвращающихся употребления
1) Декорация: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Привычка: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Вежливость: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — имперфект смягчает просьбу, как условное наклонение в других языках.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Шёл дождь, и улица была пуста.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Каждое лето мы ездили в деревню.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Я хотел вас кое о чём спросить.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как образуется пассивный имперфект в греческом?
С помощью отдельного набора окончаний на основе настоящего времени: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Отложительные глаголы следуют той же схеме: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
Когда в греческом используется имперфект?
Три употребления повторяются постоянно: фон («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — шёл дождь, и улица была пуста), привычка («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») и вежливость («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι»), где имперфект смягчает просьбу.
Почему имперфект от «μιλάω» — это «μιλούσα»?
Потому что глаголы на -άω / -ώ берут -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Обычные глаголы просто добавляют -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν к основе настоящего времени, а приращение έ- появляется, только если этого требует ударение: «έγραφα», но «διαβάζαμε».